万家灯火英文解释翻译、万家灯火的近义词、反义词、例句
英语翻译：
a myriad twinkling lights of a city
例句：
- 从飞机上俯视远处可以看到伦敦的万家灯火。
Far below the plane we could see the lights of London.
分词翻译：
万的英语翻译：
a great number; by all means; myriad; ten thousand
【医】 myria-
家的英语翻译：
a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home
灯火的英语翻译：
glim; lamplight; lights
专业解析
"万家灯火"是一个富有画面感和文化内涵的中文成语，其字面及引申含义如下：
一、字面释义
- 中文：万家灯火（wàn jiā dēng huǒ）
- 英文直译：lights of ten thousand households
- 核心意象：描绘夜幕降临时，千家万户点亮灯火的景象，象征城市或聚居地的繁华与人间烟火气。
二、文化内涵与象征意义
-
繁荣与安定
指代城市化或人口聚集区的夜晚景象，反映社会安定、生活富足。例如：
"站在山顶俯瞰，都市的万家灯火如星河倾泻。"
（来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）
-
人间温情
引申为家庭团聚、平凡生活的温暖。常见于描写归家游子望见故乡灯火的场景，如：
"列车驶入站台时，窗外的万家灯火让他倍感亲切。"
（来源：《中华成语大辞典》，中华书局）
-
文学与艺术意象
在古诗词中多寄托对太平盛世的赞颂，如宋代张岱《陶庵梦忆》以灯火喻市井生机；现代文学则用以对比都市的孤独与喧嚣。
三、权威汉英词典释义
- 《新华成语词典》：
"形容夜晚灯火通明的繁华景象，也泛指热闹的居民区。"
英译：a myriad twinkling lights of a city at night
- 《汉英大词典》（吴光华主编）：
"the lights of myriads of homes — a symbol of urban prosperity and domestic warmth."
四、跨文化对比
英语中类似意境的表达包括：
参考文献
- 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
- 吴光华.《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社, 2010.
- 朱祖延.《中华成语大辞典》. 中华书局, 2003.
- Zhang, D. Tao'an's Dream Memories: Chinese Literary Heritage. Translated by Philip Kafalas, Columbia University Press, 2007.
网络扩展解释
“万家灯火”是一个汉语成语，主要用于描绘夜晚城市或村镇中众多灯光闪烁的温馨景象，具体解释如下：
1. 基本含义
- 字面意义：指千家万户点亮的灯光，形容夜晚灯火通明的场景。
- 引申意义：既表示天色渐暗、人们点亮灯火的时刻，也象征城市夜晚的繁荣与人间烟火气。
2. 出处与演变
- 最早出处：唐代白居易《江楼夕望招客》中的诗句“灯火万家城四畔，星河一道水中央”。
- 后世引用：清代曾朴《孽海花》中也有“万家灯火吹箫路”的描述，进一步强化了这一意象。
3. 用法与示例
- 语法结构：偏正式成语，可作谓语、宾语或定语。
- 例句：
- “夜幕降临时，站在山顶俯瞰，万家灯火如繁星点缀大地。”
- “船靠岸时，已是万家灯火。”
4. 文化内涵
- 象征意义：常用来表现生活的安宁、社会的繁荣，或暗含对平凡日常的赞美。
- 情感色彩：中性词，但多用于积极语境，如描绘温馨、热闹的场景。
5. 近义与反义
- 近义词：灯火辉煌、华灯初上。
- 反义词：千里荒凉、灯火阑珊。
如需更完整的例句或历史用例，可参考白居易诗词或《孽海花》等文献来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
保护层变调遍体鳞伤部分相容性代特氏核胆道口括约肌炎电离作用放大图防沫添加剂附加性月经氟矽酸盐铬鞣工公司债构型熵广告宣传费鉴赏者静止折射拒付证明居间射线科学方法跨列居中来电流变系数耐得住敲平生甜团松弛地吞噬细胞素托洛尼定
