女性化英文解释翻译、女性化的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 effemination; feminization

分词翻译：

女的英语翻译：

woman

化的英语翻译：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

专业解析

女性化在汉英词典中的核心释义指事物获得女性特征或气质的过程或状态，其权威解释可从语言学、社会学角度综合阐述：

一、语言学释义

作为动词（feminize/feminise）或名词（feminization/feminisation），指赋予或呈现女性特质的行为或结果。例如：

《现代汉语词典》定义：使具备女性特征；向女性特点转变（如举止、外貌等）。
《牛津英汉双解词典》对应释义："to make something more suitable for or characteristic of women"（使事物更符合女性特质）。

二、跨语境延伸含义

社会文化层面
指社会角色、职业或产品设计等传统上男性主导的领域融入女性元素（如护理行业女性化趋势）。

生物学/医学领域
描述生理特征向女性方向发展的现象（如激素导致的第二性征变化）。

三、语义辨析

需区分"女性化"（feminization）与"女性主义"（feminism）：前者强调特质转化，后者侧重性别平等运动。中文语境下常与"去男性化"（demasculinization）形成对照。

权威参考来源：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.

Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社.

Merriam-Webster. Merriam-Webster's Medical Dictionary.

Cambridge University Press. Cambridge Advanced Learner's Dictionary.

网络扩展解释

“女性化”是一个多维度的概念，其含义因语境不同而有所差异，主要可从以下层面理解：

一、核心定义

指个体或事物在社会、文化及行为中表现出与女性相关的特征。这包含：

外在特质：如女性化的穿着、化妆、柔发型设计，以及声音、体态等生理特征（如男性乳房发育可能被非正式称为“女性化”）。
内在特质：包括情感细腻、关怀他人、注重人际关系等性格倾向。

二、社会文化维度

角色认同：接受传统对女性社会角色的期待，如照顾家庭、情感表达更直接等。
文化差异：不同时代和文化对“女性化”的定义存在差异，例如现代中性化潮流对传统女性化特征的解构。

三、特殊语境下的含义

生理层面：在健身或医学领域，可能指因雌激素水平过高导致的男性身体特征变化（如胸部发育）。
性别表达：在性别研究中，可指跨性别者或非二元性别群体通过行为、服饰等主动贴近女性形象的选择。
贬义用法：中文语境中，“娘化”一词常带有负面评价，用于批评男性缺乏传统认知的阳刚特质。

四、争议性与动态性

个人选择 vs 社会压力：女性化可能是主动的身份表达，也可能源于社会规训（如要求女性“温柔”）。
性别刻板印象：该概念本身可能强化二元性别框架，近年有观点主张突破传统性别特质划分。

注：如需进一步了解具体领域（如社会学、医学）中的定义差异，可参考来源网页中的详细论述。