灰箕英文解释翻译、灰箕的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 ash bucket

分词翻译：

灰的英语翻译：

ash; discouraged; dust; grey
【医】 ash; spodo-

箕的英语翻译：

dustpan

专业解析

灰箕（huī jī）在汉语中属于方言词汇，指用于收集和清扫灰尘、垃圾的小型工具，通常对应英文中的“dustpan”。根据《现代汉语词典》（网络版）的定义，其核心功能为“装运灰土或废弃物的铲状器具”，常见材质包括塑料、金属或竹编。在《汉英综合大辞典》中，该词被直译为“ash dustpan”，强调其与清洁场景的关联性。

从构词角度分析，“灰”指代灰尘，“箕”原指竹编盛器，二者组合后特指清扫工具。中国教育部语言文字应用研究所的语料库显示，该词在江淮官话、吴语等方言区使用频率较高，北方方言则多称为“簸箕”或“灰斗”。使用者需注意，在正式书面语中建议使用“簸箕”作为标准表述，方言使用需结合具体语境。

网络扩展解释

关于“灰箕”的详细解释如下：

基本定义
灰箕是一种用于清扫垃圾的器具，通常指结合了簸箕功能的改良型清扫工具。其名称中的“灰”特指用于收集灰尘、碎屑等细小垃圾的用途，而“箕”来源于传统竹编簸箕的形制。
功能特点

双重用途：部分灰箕设计可兼作垃圾桶使用，减少倾倒垃圾时的二次污染（如提到的专利装置）。
结构优化：现代灰箕多采用塑料或金属材质，底部扁平便于贴合地面，边缘带刷毛以提升清扫效率。

与传统簸箕的区别
传统簸箕主要用于扬谷去糠（如、6所述），而灰箕更侧重收集固体垃圾，尤其适合家庭或办公环境的地面清洁。部分灰箕还带有收纳功能，可折叠或悬挂以节省空间。
文化关联
“箕”在汉字中另有星宿名（二十八宿之一）和姓氏的含义，但“灰箕”属现代实用器具的衍生词，未涉及传统文化范畴。

建议进一步结合具体使用场景选择灰箕类型，例如带盖防尘款适合频繁清扫的场所。