法律制裁英文解释翻译、法律制裁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 legal remedy; legal sanction

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

制裁的英语翻译：

crack down on; punish; sanction
【经】 sanction

专业解析

法律制裁的汉英词典释义与法律解析

汉字拆解：

法律（fǎlǜ）：指由国家强制力保证实施的行为规范体系。
制裁（zhìcái）：包含“制”（约束）与“裁”（裁决），指对违法行为实施的强制性惩罚措施。

英文对应术语：

Legal Sanction（核心译法）：
- Sanction 在英美法语境中兼具“批准”与“惩罚”双重含义，需根据上下文区分。法律制裁特指惩罚性含义（punitive sanction）。
- 近义词：Judicial Punishment（司法处罚）、Penal Measure（刑罚措施）。

法律定义：

法律制裁是由法定机关（法院、行政机关等）对违反法律规范的行为人，依其责任程度施加的强制性不利后果，旨在维护社会秩序与司法权威。其构成要件包括：

主体特定性：由司法机关或授权行政机关实施；
对象违法性：针对违反实体法或程序法的行为；
目的双重性：惩罚违法行为 + 预防再犯（特殊预防与一般预防结合）。

分类与实例：

制裁类型	英文术语	典型形式
刑事制裁（Criminal）	Criminal Punishment	有期徒刑、罚金（《刑法》第33条）
民事制裁（Civil）	Civil Liability	损害赔偿、强制履行合同
行政制裁（Administrative）	Administrative Penalty	吊销执照、行政拘留（《行政处罚法》第8条）

权威文献参考：

《元照英美法词典》定义 sanction 为“为保障法律实施而采取的惩罚措施”（北京大学出版社，2017）。
《中华人民共和国刑法》第13条：犯罪行为的法律后果包含“刑罚制裁”。
联合国《公民权利和政治权利国际公约》第14条：强调制裁需经“合格法庭审判”（competent tribunal）。

术语辨析：

制裁 vs 惩罚：制裁（sanction）强调程序合法性，惩罚（punishment）侧重结果严厉性。
中国特色表述：中国法律体系中的“法律制裁”常与“社会主义法治”关联，体现惩教结合原则（《中国司法》2023年第2期）。

注：因汉英词典释义需严格依据权威来源，本文未引用网络链接，转而援引实体工具书及法律条文以确保学术严谨性。扩展阅读可参考《布莱克法律词典》（第11版）“sanction”词条。

网络扩展解释

法律制裁是指由特定国家机关对违法者依其法律责任实施的强制性惩罚或保护措施，旨在维护法律秩序和社会公平。以下是综合多个权威来源的详细解析：

一、核心定义

法律制裁是由国家专门机关（如法院、行政机关）针对违法行为或违约行为采取的强制措施。其本质是追究法律责任，具有国家强制性和专门性，需通过法定程序实施。

二、主要分类

根据违法性质及实施主体，法律制裁分为四类：

刑事制裁
- 适用对象：犯罪行为
- 措施：管制、拘役、有期徒刑、无期徒刑、死刑等刑罚，附加罚金、剥夺政治权利。
- 实施主体：法院（如引用《刑法》第三十三条）。
民事制裁
- 适用对象：民事违法行为或违约
- 措施：停止侵害、返还财产、恢复原状、赔偿损失等。
- 特点：侧重恢复受害者权益（如提到的“恢复权利性制裁”）。
行政制裁
- 适用对象：行政违法行为（如治安管理、税务违法）
- 措施：行政处罚（罚款、拘留）、行政处分（警告、开除）、劳动教养（已废止）。
- 实施主体：行政机关（如公安、市场监管部门）。
违宪制裁
- 适用对象：违宪行为（如立法违宪）
- 措施：撤销违宪法律文件、罢免违宪公职人员。
- 特点：具有最高政治权威性（如所述）。

三、目的与特点

主要目的：
1. 恢复被破坏的法律秩序；
2. 教育违法者及社会公众；
3. 保护现行社会制度（）。
关键特点：
- 强制性与被动性：需责任人不主动承担时启动（）；
- 分类适用性：根据违法性质匹配制裁类型（指出并非仅针对刑事犯罪）。

四、常见误区澄清

误区：法律制裁仅针对触犯刑法者。
事实：制裁涵盖民事、行政、违宪等各类违法行为（中的判断题已明确此点）。

法律制裁是国家治理的重要手段，通过分类实施强制措施实现法律效力和公平正义。如需完整法律依据，可参考《刑法》《民事诉讼法》等（）。