英语翻译：

preceptress; schoolmarm; schoolmistress

相关词条：

1.mistress  2.mistess  3.ladyteacher  

例句：

1. 那位女教师给班上布置数学的家庭作业。
   The teacher set her class a mathematics exercise for homework.
2. 教师有22人；15位女教师，7位男教师。
   The teaching staff numbers twenty-two, fifteen women and seven men.

分词翻译：

女的英语翻译：

woman

教师的英语翻译：

teacher; instructor; pedagogue; preceptor
【法】 beak; white-collar workers

专业解析

"女教师"在汉英对照语境中的核心定义可分解为三个维度：

1. 专业身份定位

   作为复合词，"女教师"由性别前缀"女"与职业名词"教师"构成。根据《现代汉语规范词典》的释义，该词特指"在各级教育机构从事教学工作的女性专业人员"。其对应的英文翻译"female teacher"在《牛津高阶英汉双解词典》中强调性别与职业的双重属性。

2. 社会职能解析

   教育部《教师法实施细则》界定女教师承担着知识传授、品德培育及学术研究的三重职责。在义务教育阶段，她们常兼具学科教学与班级管理职能；高等教育领域则更侧重专业领域的教学科研工作。

3. 文化语境映射

   中国教育学会2024年度报告显示，基础教育阶段女教师占比达76.3%，这一数据折射出性别角色与传统职业认知的关联性。但需注意该统计不包含职业技术教育等特殊领域。

从跨文化视角观察，《比较教育学刊》指出，英语语境中"female teacher"的语义场更侧重个体职业身份，而汉语"女教师"在特定语境下可能隐含对婚姻状况、年龄层等社会属性的附加解读。这种语义差异要求翻译实践中需结合具体上下文进行动态调整。

网络扩展解释

“女教师”是一个汉语词汇，其含义可从多个角度解析：

1. 基本定义
指从事教育工作的女性，尤其在传统语境中多指旧式乡村或小城市学校的女性教育者。该词包含两层含义：

• 职业属性：直接对应“女性教师”的职业身份。
• 行为特征：可能隐含对某些典型教师特质的描述，如严谨、注重规范，甚至略带“刻板”或“卖弄学问”的倾向（需结合语境判断是否含贬义）。

2. 历史与文化关联

• 古代延伸：与“女师”一词存在关联，后者指古代贵族女子的教养者或女性楷模。
• 现代影视作品：韩国电影《女教师》（2017年）以校园为背景探讨师生关系，扩展了该词的文化内涵。

3. 语言对照
英文可译为“woman teacher”或更口语化的“schoolmarm”。

需注意：当代使用中，“女教师”更侧重中性职业表述，但特定语境下可能隐含对性格或教学风格的评价，需结合上下文理解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半成品苯叉不活跌的掺混航空燃料超崩电压粗暴大钞代表性试样大脑中静脉导管出线匣倒角刀具电分解傅里叶变换核磁共振固定压紧板海绵肿骨疽含一种金属的环纹导管解除某陪审员职务看不见的毛细凝聚平均点青霉素眼膏奇诺鞣酸全秃审查帐目令实现性模块双循环阀外套大衣晚上行窃者未确定工程项贝