粗暴英文解释翻译、粗暴的近义词、反义词、例句
英语翻译：
asperity; wildness
相关词条：
1.naughtiness 2.insuavity 3.outrage 4.wildness 5.truculence 6.truculency 7.asperity 8.roughness
例句：
- " * 的是谁？" ?em>直┑匚实馈?"你为何在这儿闲荡？"
"And who the devil may you be?" he asked truculently. "What are you doing, hanging about here?"
- 肆意地作出粗暴的行为；纵情享受最新时尚
Indulged in outrageous behavior; indulged in all the latest fads.
- 粗暴的，残忍的以 * 为特征的；非常残酷的
Characterized by savagery; very cruel.
- 学生不听她的话时，常遭到她粗暴的申斥。
Her pupils often got the rough edge of her tongue when they disobeyed her.
分词翻译：
粗的英语翻译：
careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-
暴的英语翻译：
cruel; sudden and violent
专业解析
"粗暴"的汉英词典释义详解
一、核心释义
"粗暴"指行为、态度或方式粗鲁野蛮，缺乏耐心与细致，常伴随强制或攻击性。其英文对应词为：
- rude and violent（粗鲁且暴力）
- rough（粗野的）
- brutal（野蛮的）
- crude（粗陋的）
- harsh（严厉的）
二、语义分层解析
-
行为层面：强调物理或语言上的暴力倾向。
- 例：粗暴对待（treat roughly）
- 来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）将"粗暴"释为"using physical force to harm others"。
-
态度层面：形容缺乏同理心或尊重的处事方式。
- 例：粗暴干涉（crude interference）
- 来源：朗文当代高级英语辞典（第6版）注解为"showing no respect for others' feelings"。
-
程度差异：
- 轻度：鲁莽（reckless）
- 重度：残忍（brutal）
- 来源：柯林斯COBUILD高级英汉双解词典区分了"粗暴"在冲突（conflict）与管教（discipline）中的强度差异。
三、近义与反义对照
- 近义词：
- 粗野（boorish）
- 蛮横（arbitrary）
- 反义词：
- 温和（gentle）
- 细致（meticulous）
四、权威参考来源
- 《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）第10版
- 《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）第6版
- 《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》（Collins COBUILD Advanced English-Chinese Dictionary）
网络扩展解释
“粗暴”是一个形容词，指行为或态度鲁莽、暴躁，常带有不尊重或缺乏耐心的意味。以下是详细解释：
一、基本释义
- 核心含义：指言行举止带有暴力倾向或缺乏理性控制，常表现为急躁、蛮横。例如：“态度粗暴”。
- 词源：最早见于《北史·刘藻传》，描述秦人因恃险而“率多粗暴”，后逐渐演化为现代汉语的常用词。
二、近义词与反义词
- 近义词：粗鲁、蛮横、凶暴、野蛮、强横（参考、5、6）。
- 反义词：温和、温柔、和气、柔和（参考、5）。
三、典型用法
- 形容行为：如“粗暴干涉他人决定”。
- 描述性格：如《警世通言》中“赵三为人粗暴”。
- 社会批评：常用于批评简单、暴力的处理方式，例如“纠正作风粗暴问题”。
四、英文翻译
- 常用译法：rude（普遍）、savage（强调野蛮性）。
- 例句参考：“粗暴的举止”可译为“brusque manner”。
五、使用建议
- 语境：多用于负面评价，需注意场合，避免主观攻击。
- 搭配：常见于“态度粗暴”“行为粗暴”“粗暴对待”等短语。
如需更多例句或历史用例，可查看汉典、搜狗百科等来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
氨甲蝶呤巴豆酰标准税率布里渊定理操作机器人从严解释原则淡雅骶骨翼放置器管缝航道虹膜软化侯减免重复课税硷性蕊香红聚众骚扰可变程序段理查逊类叶升麻硫代硫酸锶离子化基团尿道包柔氏螺旋体葡萄胎假妊娠鞘的气室启示的区域熔炼染料的均染鞣酸铁软骨颅石印的
