发誓放弃英文解释翻译、发誓放弃的近义词、反义词、例句

英语翻译：

abjure

swear; pledge; vow; take an oath
【法】 be sworn; on oath; pledgery; swear; swearing; take an oath

abandon; waive; abdicate; desert; disclaim; give away; quit; surrender
【经】 surrender

在汉英词典语境中，“发誓放弃”指通过庄严承诺或宣誓形式主动终止对某项权利、主张或信仰的持有与追求。该词组的核心含义包含三个法律与语言学要素：

法律效力
作为法律术语时，“发誓放弃”对应英文"abjuration"，特指在司法程序中以宣誓方式放弃国籍、继承权或诉讼主张。例如《布莱克法律词典》定义其为“正式声明放弃权利或公民身份”。
宗教约束
在宗教领域，该词常翻译为"renounce under oath"，指信徒通过誓言脱离原有信仰体系。牛津词典收录用例"abjure heresy"（发誓放弃异端邪说），强调誓言的神圣性与不可逆性。
道德承诺
日常语境中可译为"swear to give up"，表示以人格担保终止某种行为。例如剑桥词典解释"abjure violence"包含停止使用暴力的郑重承诺。此类用法多出现于道德层面的自我约束声明。

“发誓放弃”是由“发誓”和“放弃”组成的复合词，需结合两部分含义进行解释：

放弃
指主动舍弃、不再坚持或保留某事物、权利、目标等。
- 核心含义：丢掉原有坚持，如财产、主张、机会等（）。
- 引证：《史记》提到“放弃诗书”指抛弃学问；老舍《四世同堂》中“放弃人道主义”体现战略性割舍（）。
发誓
指通过庄严的言语或仪式表达决心或承诺。
- 核心含义：以誓言形式强化决心，如“指天发誓”“为烈士报仇”（）。
- 特点：具有约束性和正式性，常见于情感、法律或道德场景（）。

“发誓放弃”强调通过郑重承诺的方式彻底舍弃某事物，常见于以下场景：

如需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句或场景。