诉讼自由英文解释翻译、诉讼自由的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ******* of action

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

disengagement; *******; freeness; liberty
【法】 *******; libera; liberty

诉讼自由（Freedom to Litigate）是指当事人依法享有的自主决定是否通过司法途径解决纠纷，以及选择诉讼方式、范围等程序性权利的基本法律原则。该概念在汉英法律语境中的核心内涵如下：

诉讼自由体现为当事人享有的程序选择权与处分权。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第十三条，当事人有权在法律规定的范围内处分自己的民事权利和诉讼权利，包括是否起诉、撤回起诉、变更诉讼请求或达成和解。其核心要素包括：

在普通法系（Common Law）中，"Freedom to Litigate" 强调诉诸司法的权利（Right of Access to Justice），受宪法及国际公约保障。例如：

诉讼自由并非绝对，需受以下限制：

《中华人民共和国民事诉讼法》
第十三条（处分原则）、第一百二十二条（起诉条件）确立当事人自主行使诉讼权利的基础。

来源：全国人民代表大会官方网站法律数据库

《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）
定义"Litigation"为通过司法程序解决争议的过程，强调当事人主动启动程序的自由（11th ed., 2019）。

来源：Thomson Reuters 法律出版物

大陆法系（如德国《民事诉讼法》第253条）与普通法系均承认诉讼自由，但英美法更强调对抗制（Adversarial System）下当事人对诉讼进程的主导权，而大陆法系法官则享有较强程序指挥权，体现自由与职权主义的平衡。

注：本文法律条文引用均来自现行有效立法及权威法律出版物，术语定义参考学界通说。

“诉讼自由”是法律领域的重要概念，其核心含义是公民或法人依法享有通过司法途径维护自身权益的权利。以下是详细解释：

1. 基本定义
诉讼自由指个人或组织在合法权益受到侵害时，有权向法院提起诉讼，要求司法救济。这一权利保障了当事人通过法律程序解决纠纷的可能性，体现了司法平等原则。

2. 法律依据与表现

3. 限制与平衡
为防止滥用诉权，法律对诉讼自由设有限制：

4. 国际视角
在英美法系中，“freedom of action”（诉讼自由）常与“access to justice”（接近司法）概念结合，强调消除经济、社会障碍对行使诉权的影响。

注意：搜索结果中提供的英文翻译“freedom of action”在部分法律语境中使用，但更常见的表述为“right to sue”或“freedom to litigate”。建议结合具体法律条文或权威文献进一步确认术语适用性。