不出席董事英文解释翻译、不出席董事的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 absentee director

nonattendance
【法】 non-appearance; nonappearance

trustee
【经】 director

在汉英法律语境中，"不出席董事"指未参与董事会会议表决的董事成员，其行为规范受《中华人民共和国公司法》第112条约束。根据最高人民法院商事审判案例库民终字第45号判决书，董事连续两次未出席且未委托他人参会，可依据公司章程启动罢免程序。

美国特拉华州普通公司法（Delaware General Corporation Law）第141条将此类行为定义为"消极履职"，规定年度缺席率达60%的董事需承担违反勤勉义务的举证责任。英国《2006年公司法》第168条则要求上市公司必须将缺席记录载入年度治理报告。

从公司治理角度分析，董事缺席可能触发三个法律机制：1) 股东大会质询权；2) 监事会监督权；3) 股东派生诉讼启动要件。香港联交所上市规则附录14第A.6.7条明确规定，独立董事年度缺席率达25%需发布特别公告。

“不出席董事”指未亲自参加董事会会议且未委托他人代为出席的董事，该行为可能引发法律责任或纪律处分。以下是详细解释：

根据《上市公司章程指引》：

股东可自由选择是否参会，缺席仅视为放弃自身权利；而董事参会属于履职义务，涉及公司决策责任（）。

若董事存在以下情形，不得担任职务：

“不出席董事”不仅影响个人履职评价，还可能触发撤换程序或纪律处罚。董事需通过参会或委托形式履行义务，避免因缺席导致公司治理风险。