申报义务英文解释翻译、申报义务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 duty of declaration

分词翻译：

申报的英语翻译：

declare; report to a higher authority; return
【经】 declaration; filing of returns

义务的英语翻译：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【经】 engagements; liability; obligation

专业解析

申报义务的汉英词典释义

“申报义务”是一个在法律、税务、海关、金融等领域广泛使用的术语，指法律、法规或规章规定的主体（个人或组织）必须向特定主管机关报告、说明或提交有关信息、资料或情况的法定义务。未能履行该义务可能导致法律责任，如罚款、处罚或其他不利后果。

申报 (Shēnbào): 指义务人主动或按要求向主管机关报告、说明、提交的行为。英文对应动词为Declare 或Report。
义务 (Yìwù): 指法律规定的必须履行的责任。英文对应名词为Obligation 或Duty。
申报义务 (Shēnbào Yìwù): 因此，其核心英文释义为Declaration Obligation 或Reporting Obligation。它强调这是一种强制性的法律要求，而非自愿行为。

核心含义要点

法定强制性 (Statutory Mandate): 申报义务直接来源于法律、行政法规、部门规章或其他具有法律效力的规范性文件的规定。它不是基于合同约定或道德约束。例如，《中华人民共和国税收征收管理法》明确规定了纳税人的各项申报义务。
主体特定性 (Specific Obligors): 负有申报义务的主体是法律明确规定的特定个人、法人或其他组织。例如，纳税人、进出口商、特定行业经营者、上市公司、特定交易参与者等。
对象明确性 (Designated Authority): 申报需要向特定的、具有管辖权的政府机关或监管机构（如税务机关、海关、市场监管部门、证券监管机构、外汇管理部门等）进行。
内容确定性 (Prescribed Content): 申报的内容、范围、格式、时限等通常由相关法律法规或主管机关的具体要求明确规定。例如，纳税申报表需要填写特定的收入、扣除项目等信息；海关申报需要提供货物的品名、数量、价值等。
程序规范性 (Procedural Requirements): 履行申报义务通常需要遵循特定的程序，如通过指定的表格、系统（电子或纸质）、在规定的时间节点（如纳税申报期、货物进出口前）内完成。
责任后果性 (Legal Consequences for Non-compliance): 未履行或未适当履行申报义务（如逾期申报、虚假申报、隐瞒不报）将依法承担相应的法律责任，包括但不限于罚款、加收滞纳金、暂停或取消资格、甚至刑事责任。

常见应用场景 (Common Contexts)

税务 (Taxation): 纳税人依法向税务机关申报应纳税所得额、应纳税额等（Tax Declaration/Reporting Obligation）。
海关 (Customs): 进出口货物收发货人向海关申报货物详情、价值、原产地等，办理通关手续（Customs Declaration Obligation）。
外汇管理 (Foreign Exchange Control): 涉及跨境资金流动的主体需向外汇管理部门申报相关交易信息（Foreign Exchange Reporting Obligation）。
金融监管 (Financial Regulation): 上市公司需向证券监管机构申报财务报告、重大事项等；金融机构需申报大额交易和可疑交易（Financial Reporting Obligation）。
特定行业监管 (Industry-specific Regulation): 如环保申报、安全生产申报、统计申报等。

权威参考来源

《中华人民共和国税收征收管理法》 (Law of the People's Republic of China on the Administration of Tax Collection)：该法详细规定了纳税人的各项申报义务、期限及法律责任。国家税务总局官网通常提供法律文本及解读。
《中华人民共和国海关法》 (Customs Law of the People's Republic of China)：规定了进出境运输工具、货物、物品的申报义务和程序。海关总署官网是权威信息来源。
《中华人民共和国外汇管理条例》 (Regulations of the People's Republic of China on Foreign Exchange Administration)：规定了涉及外汇收支或交易活动的申报要求。国家外汇管理局官网提供相关法规。
《中华人民共和国证券法》 (Securities Law of the People's Republic of China)：规定了证券发行、交易中信息披露（申报）的义务。中国证券监督管理委员会官网是主要发布渠道。
权威法律词典: 如《元照英美法词典》对 “Obligation” 和 “Duty” 的解释，以及《英汉法律词典》对 “申报” 和 “义务” 的对应翻译，均支持上述释义。

网络扩展解释

申报义务是指个人或单位根据法律规定，在不同领域需依法向相关部门提交真实、准确、完整信息或资料的责任。其具体含义因应用场景而异，以下是主要领域的分类解释：

一、统计领域的申报义务（）

根据《统计法》要求，统计调查对象需履行以下义务：

不能不报：对依法开展的统计调查不得拒绝填报。
按时上报：在规定的期限内完成资料提交。
资料真实：不得虚报、瞒报、伪造或篡改数据。
资料完整：需填报全部调查指标，不得漏报。

二、税务领域的申报义务（）

纳税人及扣缴义务人需履行：

内容全面：包括税种、税目、应纳税额、税款所属期限等（如企业所得税需申报收入、成本、扣除项目等）。
程序合规：在法定期限内办理申报，并同步缴纳税款。例如，增值税一般按月或季度申报，个人所得税年度汇算清缴截止日为次年6月30日。
资料提交：需提供纳税申报表、财务报表及相关证明文件。

三、货运合同的申报义务（）

托运人需向承运人准确申报：

货物信息：名称、性质、重量、数量及收货人信息。
审批文件：若涉及特殊货物（如危险品），需提交已办理的检验、审批文件。
包装规范：按约定或法定标准包装货物，确保运输安全。

四、一般性定义（）

广义的申报指向上级或机构提交正式申请的行为，例如：

行政申报：如签证申请、社保登记。
学术申报：科研项目立项需提交研究计划及预算。

注意事项

法律后果：未履行申报义务可能面临罚款（如税务滞纳金每日万分之五）、信用惩戒甚至刑事责任。
动态调整：具体义务需以最新法规为准，例如2024年增值税留抵退税政策优化后，申报流程可能简化。

如需了解特定领域（如海关报关）的申报要求，可进一步提供背景信息。