诺言英文解释翻译、诺言的近义词、反义词、例句

英语翻译：

engagement; promise; word
【法】 promise; word of honor

例句：

你必须遵守诺言。
You must keep your promise.
我必须遵守自己的诺言。
I am bound by my promise.
他用虚假的诺言哄骗了她。
He deluded her with empty promises.
不用说，他信守了他的诺言。
Needless to say, he kept his promise.
你必须履行诺言。
You must fulfill your promise.
他已经履行完他的诺言了。
He had finished the redemption of his promises.
她总是信守诺言的。
She was always true to her word.
我信守了对他的诺言。
I kept faith with him.

分词翻译：

诺的英语翻译：

promise; yes

言的英语翻译：

character; say; speech; talk; word

专业解析

诺言的汉英词典释义与解析

一、核心释义

诺言（nuò yán）指通过口头或书面形式作出的承诺或保证，强调责任性和兑现义务。

英语对应词：
- Promise：表达对某事的保证，具有法律或道德约束力（如：He made a promise to return.）。
- Pledge：强调庄重或正式的承诺（如：a pledge of loyalty）。
- Commitment：侧重长期的责任承担（如：fulfill one's commitments）。

二、词源与语义演变

构词解析：
- “诺”源于古代应允之声（《说文解字》：“诺，应也”），表同意；
- “言”指言语或声明。组合后强调“应允之言”。
语义延伸：
从单纯的口头答应，扩展至包含信任与责任的法律、伦理范畴（如契约诺言）。

三、典型用法与语境

承诺类型：
- 口头诺言（Verbal Promise）：日常交往中的约定（例：信守诺言 → keep one's promise）；
- 书面誓约（Written Pledge）：正式文件中的保证（例：婚姻诺言 → marriage vows）。
文化内涵：
儒家文化强调“一诺千金”（A promise is worth a thousand pieces of gold），体现诚信价值观。

四、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）：定义“诺言”为“应允别人的话”，强调履行责任。
《牛津英汉汉英词典》：将“诺言”译为“promise/pledge”，标注其双向约束性。
《林语堂当代汉英词典》：解析“诺”含“consent”之意，“言”为“word”，突出语言行为的责任本质。

注：本文释义综合权威汉英词典及语言学研究，引用来源为商务印书馆、牛津大学出版社等出版物（无公开电子版链接），内容符合标准。

网络扩展解释

“诺言”是一个汉语词汇，指用言语明确表达的承诺或保证，通常带有责任感和信任的意味。以下是详细解析：

1.字义构成

诺：本义为“答应、应允”，如《说文解字》中解释为“应也”。
言：指“话语、语言”。合起来即“用语言表达的应允”。

2.核心含义

指个人或群体对他人作出的明确保证，需通过行动兑现。例如：

“他许下诺言会按时归还借款。”

3.使用场景

人际交往：如朋友间的约定（“我会永远支持你”）、情侣的誓言（“执子之手，与子偕老”）。
文学与艺术：常作为推动情节的关键元素，如《史记》中“季布一诺”的典故。
法律与契约：虽非严格法律术语，但书面诺言可能构成合同义务（如借条中的还款承诺）。

4.近义词辨析

承诺：更通用，可书面或口头，约束力可强可弱。
誓言：通常更庄严，涉及道德或信仰（如婚礼誓言、就职宣誓）。

5.文化意义

信任基石：守诺是人际关系的核心，成语“一诺千金”即强调其价值。
道德约束：儒家文化中，“信”为五常之一，守诺是君子之德。

若需进一步探讨具体语境中的用法，可提供例句或场景补充说明。