諾言英文解釋翻譯、諾言的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

engagement; promise; word
【法】 promise; word of honor

例句：

你必須遵守諾言。
You must keep your promise.
我必須遵守自己的諾言。
I am bound by my promise.
他用虛假的諾言哄騙了她。
He deluded her with empty promises.
不用說，他信守了他的諾言。
Needless to say, he kept his promise.
你必須履行諾言。
You must fulfill your promise.
他已經履行完他的諾言了。
He had finished the redemption of his promises.
她總是信守諾言的。
She was always true to her word.
我信守了對他的諾言。
I kept faith with him.

分詞翻譯：

諾的英語翻譯：

promise; yes

言的英語翻譯：

character; say; speech; talk; word

專業解析

諾言的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

諾言（nuò yán）指通過口頭或書面形式作出的承諾或保證，強調責任性和兌現義務。

英語對應詞：
- Promise：表達對某事的保證，具有法律或道德約束力（如：He made a promise to return.）。
- Pledge：強調莊重或正式的承諾（如：a pledge of loyalty）。
- Commitment：側重長期的責任承擔（如：fulfill one's commitments）。

二、詞源與語義演變

構詞解析：
- “諾”源于古代應允之聲（《說文解字》：“諾，應也”），表同意；
- “言”指言語或聲明。組合後強調“應允之言”。
語義延伸：
從單純的口頭答應，擴展至包含信任與責任的法律、倫理範疇（如契約諾言）。

三、典型用法與語境

承諾類型：
- 口頭諾言（Verbal Promise）：日常交往中的約定（例：信守諾言 → keep one's promise）；
- 書面誓約（Written Pledge）：正式文件中的保證（例：婚姻諾言 → marriage vows）。
文化内涵：
儒家文化強調“一諾千金”（A promise is worth a thousand pieces of gold），體現誠信價值觀。

四、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）：定義“諾言”為“應允别人的話”，強調履行責任。
《牛津英漢漢英詞典》：将“諾言”譯為“promise/pledge”，标注其雙向約束性。
《林語堂當代漢英詞典》：解析“諾”含“consent”之意，“言”為“word”，突出語言行為的責任本質。

注：本文釋義綜合權威漢英詞典及語言學研究，引用來源為商務印書館、牛津大學出版社等出版物（無公開電子版鍊接），内容符合标準。

網絡擴展解釋

“諾言”是一個漢語詞彙，指用言語明确表達的承諾或保證，通常帶有責任感和信任的意味。以下是詳細解析：

1.字義構成

諾：本義為“答應、應允”，如《說文解字》中解釋為“應也”。
言：指“話語、語言”。合起來即“用語言表達的應允”。

2.核心含義

指個人或群體對他人作出的明确保證，需通過行動兌現。例如：

“他許下諾言會按時歸還借款。”

3.使用場景

人際交往：如朋友間的約定（“我會永遠支持你”）、情侶的誓言（“執子之手，與子偕老”）。
文學與藝術：常作為推動情節的關鍵元素，如《史記》中“季布一諾”的典故。
法律與契約：雖非嚴格法律術語，但書面諾言可能構成合同義務（如借條中的還款承諾）。

4.近義詞辨析

承諾：更通用，可書面或口頭，約束力可強可弱。
誓言：通常更莊嚴，涉及道德或信仰（如婚禮誓言、就職宣誓）。

5.文化意義

信任基石：守諾是人際關系的核心，成語“一諾千金”即強調其價值。
道德約束：儒家文化中，“信”為五常之一，守諾是君子之德。

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句或場景補充說明。