女执行人英文解释翻译、女执行人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 executrix

woman

【法】 executor; transactor

“女执行人”在汉英法律语境中通常对应“female executor”，指被委任执行遗嘱或管理遗产事务的女性法律主体。该术语的核心要素包含三个层面：

法律职能
作为遗嘱执行人（executor），其主要职责包括验证遗嘱有效性、清点遗产资产、清偿债务及分配剩余财产。这一角色在普通法系中受《遗产认证法》约束，需通过法院授予遗嘱认证（probate）获得执行权。
性别标识的特殊性
虽然现代法律文件普遍采用性别中立表述（如executor），但中文语境中“女执行人”的表述仍常见于强调性别特征的法律文书，尤其在涉及婚姻家庭继承案件时，用以明确执行主体的身份属性。
历史术语演进
传统英美法曾使用“executrix”特指女性执行人，但该术语因不符合性别平等原则，自20世纪末逐渐被“executor”取代。《布莱克法律词典》（第11版）已将其标注为“过时用法”。

此概念的权威解释可参考中国《民法典》继承编第1145条，以及美国统一州法委员会《统一遗嘱认证法典》（Uniform Probate Code）第3-701条款。

“女执行人”这一表述在不同语境下有不同含义，需结合具体领域进行解释：

一、法律领域（主要含义）在司法体系中，女执行人通常指法院中负责案件执行的女性工作人员，即“女执行员”。她们与男性执行员承担相同职责，但在处理特定案件时更具优势：

二、企业管理领域指企业内负责战略落地的女性管理者，需具备：

三、易混淆概念辨析需注意与“被执行人”区别：后者指未履行法律义务被强制执行的对象（俗称“老赖”），与执行人的身份截然相反（）。

提示：若涉及法律程序中的执行人身份确认，建议通过“中国执行信息公开网”查询具体案件信息。