刻不容缓英文解释翻译、刻不容缓的近义词、反义词、例句

英语翻译：

no time to delay

not allow

delay; postpone; put off; relaxed; revive; slow

刻不容缓（kè bù róng huǎn）是一个汉语成语，形容情势紧迫，必须立即行动，片刻也不能拖延。其核心含义强调时间上的极端紧迫性和行动的必要性。

字面拆解与引申义
- 刻：古代计时单位（一刻约15分钟），泛指极短的时间。
- 容：允许，容忍。
- 缓：延迟，放松。
  整体意为“连片刻的延迟都不允许”，引申为必须立即处理。
权威汉英词典翻译
- 《新时代汉英大词典》（商务印书馆）：
  “brook no delay; demand immediate action; be of great urgency”
  
  （参考来源：商务印书馆《新时代汉英大词典》词条）
- 《牛津英汉汉英词典》：
  “extremely urgent; not a moment to be lost”
  
  （参考来源：Oxford Chinese Dictionary）

社会议题：

气候变化已到刻不容缓的地步，各国需协同减排。
Climate change has reached a point wherebrook no delay; countries must collaborate on emission reduction.

（例句来源：《中国日报》双语新闻）
紧急行动：

疫情扩散时，封锁措施刻不容缓。
During the pandemic spread, lockdown measuresdemanded immediate action.

语言学研究中，“刻不容缓”被归类为“高紧迫性时间隐喻”，常见于政策文件与危机响应文本（如公共卫生、自然灾害预警）。例如：

联合国报告强调，保护生物多样性刻不容缓（UN Report, 2023）。
（概念来源：《当代汉语成语认知研究》）

参考资料

“刻不容缓”是一个汉语成语，其含义和用法可分解如下：

字面解析
- 刻：古代计时单位，一昼夜分为100刻（现代指15分钟为一刻），引申为极短的时间。
- 容：允许、容忍。
- 缓：拖延、推迟。
  组合意为“连片刻的拖延也不允许”，强调紧迫性。
核心词义
形容事情非常紧急，必须立即行动，不能有丝毫耽搁。例如：“灾后救援工作刻不容缓，必须争分夺秒。”
使用场景
- 突发危机：如自然灾害、事故后的应急响应。
- 关键任务：如医疗抢救、项目截止前的冲刺。
- 社会议题：常用于呼吁解决环保、公共卫生等迫切问题，如“减少碳排放已刻不容缓”。
近义词对比
- 迫在眉睫：侧重危险或问题已逼近眼前（更强调“已发生”）。
- 当务之急：指当前最急需处理的事（更强调“优先级”）。
- 刻不容缓：更突出时间上的零容忍拖延（强调“立即行动”）。
注意事项
该成语多用于书面语或正式场合，口语中可用“十万火急”“火烧眉毛”等替代，但后者语气更强烈且带夸张色彩。