策略英文解释翻译、策略的近义词、反义词、例句

英语翻译：

strategy; maneuver; plan; device; game; policy; resource; tactic
【经】 strategy; tactics

例句：

我建议，作为可行的策略、首要事务先行。
I favor as a practical policy the putting of first things first.
这一策略旨在逐步削弱敌人的抵抗力。
The strategy was designed to wear down the enemy's resistance.
他在辩论中的策略是先直接抨击政府的政策。
His opening gambit at the debate was a direct attack on Government policy.

分词翻译：

略的英语翻译：

a littel; brief; omit; plan; slightly; summary

专业解析

在汉英词典视角下，“策略”一词的释义可综合权威来源解析如下：

一、汉语核心释义

策略（cè lüè）

指为实现特定目标而制定的系统性方案或行动计划，强调在复杂情境中运用智慧进行全局性谋划。

出处：《现代汉语词典》（第7版）定义为“根据形势发展而制定的行动方针和斗争方式”。

**二、英译对照与语义分层

Strategy**
指长期性、全局性的规划，如军事或商业竞争中的顶层设计。

例：商业策略（Business strategy）需整合资源以应对市场竞争。
权威参考：Oxford English Dictionary 将 "strategy" 定义为 "a plan designed to achieve a long-term aim"。

2. Tactic

侧重具体执行手段，多用于短期、局部场景的操作方法。

例：营销策略（Marketing tactics）包括定价策略和促销组合。
学术支持：Cambridge Dictionary 区分 "tactic" 为 "a specific method to achieve immediate goals"。

3. Policy

适用于制度性规范，如政府或组织的指导性原则。

例：外交策略（Foreign policy）体现国家间博弈的规则框架。

三、跨语境应用解析

军事领域：《孙子兵法》中的“谋攻篇”提出“上兵伐谋”，凸显策略（strategy）高于武力对抗。
商业管理：波特竞争理论（Porter's Generic Strategies）将策略分为成本领先、差异化与聚焦三类。
语言学习：词汇记忆策略（如词根法）属于认知策略（cognitive tactics）的实践应用。

四、权威定义溯源

《牛津高阶英汉双解词典》
将“策略”英译为 "a plan that is intended to achieve a particular purpose"，强调其目的导向性。

《朗文当代高级英语辞典》
注解 "tactic" 与 "strategy" 差异：前者为局部手段，后者为整体规划。

术语总结

“策略”在汉英对译中存在语义粒度差异：汉语统合宏观战略与微观战术，而英语严格区分 strategy（全局）与 tactic（局部）。理解该分层对跨文化沟通与学术研究具关键意义。

网络扩展解释

“策略”一词在不同语境中有不同维度的含义，但核心都指向为实现目标而设计的系统性方案。以下从四个层面详细解析：

本质定义
策略（Strategy）源于古希腊语“strategos”（将军的指挥艺术），指在资源有限、环境不确定的条件下，为实现长期目标而制定的动态行动计划。其核心特征是目标导向性（明确终点）、资源整合性（优化配置）和路径选择性（多方案择优）。
跨领域应用

军事领域：克劳塞维茨《战争论》提出策略是“在战斗中使用手段的学问”，如二战诺曼底登陆中盟军通过“欺敌策略”分散德军兵力。
商业管理：迈克尔·波特的竞争策略理论强调差异化、成本领先与聚焦，如特斯拉通过高端电动化策略实现市场突破。
博弈场景：纳什均衡理论揭示策略互动本质，例如围棋中的“三三定式”是典型局部策略选择。

层级关系
在管理学中常与“战略”“战术”形成金字塔结构：

战略层：确定组织愿景（如“五年内成为行业龙头”）
策略层：分解为可执行方案（如“通过并购扩大市场份额”）
战术层：具体实施动作（如“针对目标企业的尽职调查流程”）

制定方法论
经典策略框架SWOT分析模型：
$$
begin{cases}
text{内部因素} & S(优势)、W(劣势)
text{外部因素} & O(机会)、T(威胁)
end{cases}
$$
配合PDCA循环（计划-执行-检查-改进），形成动态调整机制。现代数字策略更强调数据驱动，例如亚马逊通过实时销售数据调整定价策略。

策略的有效性最终体现为在复杂环境中创造“非对称优势”，即在关键节点集中资源实现突破，这需要兼顾理性规划与灵活应变的双重能力。