不满英文解释翻译、不满的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be critical of; discontent; dissatisfaction; discontentment
【法】 disaffection; grievance

例句：

他们接受该计画时心怀不满。
Therewas an undercurrent of resentment in their acceptance of the plan.
他从来没有对计划表示不满。
He has never dissatisfied with this plan.
对通货膨胀似乎有一种日渐增长的不满情绪。
There appears to be a growing discontent about inflation.
她脸上有不满的表情。
There was an expression of discontent on her face.
她因未能获得奖金而深感不满。
She's very dissatisfied at not getting a bonus.
我完全不满意你的工作。
I'm thoroughly dissatisfied with your work.
老板对他缓慢的进度不满意。
His boss was dissatisfied with his tardy progress.
我很不满他干预我的私事。
I resented his interference in my affairs.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

满的英语翻译：

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

专业解析

"不满"是一个汉语词汇，其核心含义是指对某人、某事或某种状况感到不满意、不满足，内心怀有怨气或不平的情绪。从汉英词典的角度来看，其详细解释和对应英文如下：

一、核心释义与英语对应词

字面与引申义：
- "不"表示否定，"满"意为满足、满意。组合起来即"不满足"、"不满意"。
- 指因现实未达到期望、要求或标准，或因受到不公正对待而产生的负面情绪，如抱怨、怨恨、不快等。
主要英语对应词：
- Dissatisfaction：最常用和最直接的对应词，指普遍意义上的不满意、不满足感。例如："对服务的不满" (Dissatisfaction with the service)。
- Resentment：强调因自认为受到不公、伤害或委屈而产生的强烈不满、愤恨、怨恨。例如："心中充满不满" (Be filled with resentment)。
- Discontent：指因现状不佳或未能如愿而产生的不满、不快情绪，常带有不安分的意味。例如："社会不满情绪" (Social discontent)。
- Complaint：侧重于表达出来的不满，即抱怨、投诉。例如："提出不满" (Lodge a complaint)。
- Grievance：指具体的、被认为是不公正或错误的行为或状况所引起的不满或冤情（常为正式申诉的基础）。例如："员工的不满" (Employee grievances)。

二、用法与语境

表达对象：
- 常与介词搭配使用，如"对...不满" (be dissatisfied/discontented/resentful with/about/at...)。
- 对象可以是人、事、物、制度、现状、结果等。
程度与性质：
- 程度可轻可重，从轻微的不快 (mild dissatisfaction) 到强烈的愤恨 (strong resentment)。
- 可以是暂时性的情绪，也可以是长期积累的怨气。
- 可以是个人的感受，也可以是群体性的情绪（如公众不满）。
常见搭配：
- 心怀不满 (Harbor resentment/discontent)
- 引起不满 (Cause dissatisfaction/discontent)
- 表示不满 (Express dissatisfaction/complaint)
- 发泄不满 (Vent one's dissatisfaction/discontent/resentment)
- 消除不满 (Address/redress grievances; alleviate dissatisfaction)

三、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。该词典是汉语规范词典的权威，对"不满"的释义为："不满意；不满足：～情绪 | 心怀～。"
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：牛津大学出版社。该词典是英语学习领域的权威工具书，提供了"不满"对应的主要英文词条及其详细释义和用法例句，如"dissatisfaction"、"resentment"、"discontent"等。
《汉英词典》（第3版）：北京外国语大学英语系词典组编，外语教学与研究出版社出版。这本经典汉英词典提供了"不满"的多种英语翻译和常见搭配。

"不满"在汉英词典中主要对应dissatisfaction（不满意）、resentment（怨恨）、discontent（不满情绪）、complaint（抱怨）、grievance（冤情/不满）等词。其核心在于表达因未满足期望或遭遇不公而产生的负面心理状态。理解其具体含义需结合语境，选择最贴切的英文词汇进行翻译。

网络扩展解释

“不满”是一个汉语词汇，其含义和用法可以从以下几个角度详细解析：

1. 基本词义

字面构成：由否定词“不”+形容词“满（满足）”组成，字面意为“不满足、不满意”。
核心含义：
- 情感层面：指因现实与期望不符而产生的负面情绪，如失望、抱怨、愤怒等。
- 认知层面：对某种状态、行为或结果持有否定态度，认为其不符合自己的需求或标准。

2. 词性与用法

形容词：描述情绪状态（例：他对此事感到不满）。
名词：指代不满的情绪或现象（例：社会上的不满正在积累）。

3. 近义词与反义词

近义词：抱怨、牢骚、反感、不平、怨气。
反义词：满意、知足、认可、称心、顺意。

4. 常见使用场景

个人情绪
- 例：对工作待遇不满、对朋友的行为不满。
社会现象
- 例：民众对政策不满导致抗议活动。
文学与口语表达
- 例：“他满腹不满，却无处诉说。”

5. 表达与处理方式

直接表达：通过语言或行动明确传递不满（如投诉、争论）。
委婉表达：暗示或间接流露情绪（如沉默、冷淡）。
处理建议：理性沟通、调整期望、寻求解决方案或自我心理调节。

6. 注意事项

不满可以是推动改进的动力（如改革诉求），也可能演变为破坏性情绪（如极端行为）。
过度压抑或宣泄不满均可能对人际关系或心理健康产生负面影响。

如果需要进一步分析具体语境中的“不满”，可以提供例句或场景，我会结合实际情况补充解释。