利滕氏膈现象英文解释翻译、利滕氏膈现象的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Litten's diaphragm phenomenon; paradoxical diaphragm phenomenon

分词翻译：

利的英语翻译：

benefit; favourable; profit; sharp

氏的英语翻译：

family name; surname

膈现象的英语翻译：

【医】 diaphragm phenomenon; Litten's sign; phrenic phenomenon

专业解析

利滕氏膈现象（Litten's Phenomenon）是医学领域，特别是呼吸内科和影像诊断中描述的一个特定体征，指在胸部X光检查（透视或摄片）时观察到的一种与膈肌运动相关的现象。以下从汉英词典角度详细解释其含义：

核心定义与表现 (Core Definition & Manifestation):
- 中文解释：利滕氏膈现象是指在胸部X线透视下，当患者进行深呼吸时，膈肌（特别是右侧膈肌）在吸气相出现异常的、快速的向上跳动或抽动样运动。这种现象通常与膈肌局部麻痹或功能障碍有关，常由膈神经受刺激或损伤引起。
- 英文对应： Litten's Phenomenon (or Litten's Sign) refers to an abnormal, rapid, jerky upward movement of the diaphragm (especially the right hemidiaphragm) observed during deep inspiration under fluoroscopy or chest X-ray. This phenomenon is typically associated with diaphragmatic paralysis or dysfunction, often resulting from irritation or injury to the phrenic nerve.
机制与临床意义 (Mechanism & Clinical Significance):
- 中文解释：该现象的产生机制被认为是膈神经受到病变（如纵隔肿瘤、淋巴结肿大、炎症或神经自身病变）刺激后，导致膈肌产生不协调的痉挛性收缩。它并非独立的疾病，而是提示存在潜在的、可能影响膈神经或膈肌功能的病理状态，需要进一步检查以明确病因（如肺癌、胸膜炎、膈下脓肿、神经系统疾病等）。
- 英文对应： The mechanism is thought to involve irritation of the phrenic nerve by underlying pathologies (e.g., mediastinal tumors, enlarged lymph nodes, inflammation, or neuropathic conditions), leading to uncoordinated, spastic contractions of the diaphragm. It serves as a clinical sign indicating potential underlying conditions affecting phrenic nerve function or diaphragmatic integrity, warranting further investigation for causes such as lung cancer, pleurisy, subphrenic abscess, or neurological disorders.
术语来源与关联 (Terminology Origin & Association):
- 中文解释： “利滕氏”源自该现象的首次描述者——德国医生莫里茨·利滕（Moritz Litten, 1845-1907）。该现象有时也被称为“膈肌跳跃征”或“膈肌抽动征”，更精确的英文术语是“Litten's Sign”或“Diaphragmatic Jump”。
- 英文对应： The eponym "Litten's" honors Moritz Litten (1845-1907), the German physician who first described this sign. It is also known colloquially as the "diaphragmatic jump" or "jerking diaphragm sign," with "Litten's Sign" or "Diaphragmatic Jump" being the more precise English medical terms.

权威参考来源 (Authoritative References):

医学术语词典与教材：
- Dorland's Illustrated Medical Dictionary (在线版或最新印刷版) 提供标准医学术语定义，包含 Litten's sign/phenomenon 条目。 [注：标准工具书，无单一网页链接，可查阅权威在线医学数据库如Unbound Medicine或ClinicalKey]
专业医学文献：
- 在《中华结核和呼吸杂志》等中文核心期刊或呼吸病学专著中，对“膈肌运动异常体征”的描述常涵盖利滕氏现象及其临床关联。 [注：具体文章需根据研究主题检索知网、万方等数据库]
- 影像学专著如 Fraser and Paré's Diagnosis of Diseases of the Chest 详细讨论膈肌异常运动的影像表现与意义，包括Litten's sign。
循证医学资源：
- 在 UpToDate, BMJ Best Practice 等循证医学数据库中，搜索 "diaphragmatic paralysis", "phrenic nerve palsy" 或 "abnormal diaphragmatic movement" 等相关主题，其鉴别诊断部分可能提及 Litten's phenomenon 作为辅助诊断线索。

利滕氏膈现象（Litten's Phenomenon）是一个描述膈肌在深呼吸时出现异常、快速向上跳动的特异性X线征象，主要关联膈神经刺激或损伤导致的膈肌功能障碍。其核心价值在于提示临床医生关注潜在的纵隔、肺部、膈下或神经系统疾病，需结合其他检查明确诊断。中文文献中常使用“利滕氏现象”或“膈肌跳跃征”等译名。

网络扩展解释

利滕氏膈现象（Litten's diaphragm phenomenon）是一种通过观察胸壁下方阴影移动来评估膈肌活动的临床检查方法，主要用于判断膈肌运动是否异常。以下是详细解释：

定义与别名
该现象又称“膈波影”“利腾征”或“李—格现象”，通过光线投射在胸壁形成的阴影变化，反映膈肌随呼吸运动的起伏状态。
检查方法与正常值
检查时，患者取仰卧位，光源从侧面照射胸壁下部，观察膈肌活动形成的阴影移动幅度。正常人平静呼吸时阴影移动约6cm，深呼吸可达9cm。
临床意义
若阴影移动幅度显著减小或消失，可能提示膈肌麻痹、膈神经损伤或胸腔积液等疾病。该检查属于体格检查范畴，无需额外费用，但需患者配合医生操作。
术语来源
英文名称为“Litten's diaphragm phenomenon”或“paradoxical diaphragm phenomenon”，源自医学研究者利滕（Litten）的发现。

如需进一步了解检查操作细节或具体病例分析，可参考临床医学教材或专科诊疗指南。