嗫语英文解释翻译、嗫语的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 mussitation; muttering

分词翻译：

语的英语翻译：

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

专业解析

“嗫语”是一个汉语词汇，指低声细语或含糊不清的说话方式，通常带有犹豫、不确定或私密的语境。根据《现代汉语词典》（第七版），其释义为“低声说话，吞吞吐吐”，对应的英文翻译为“mutter”或“whisper in a hesitant manner”。在语言学研究中，该词常用于描述非正式的、缺乏逻辑性的言语表达，例如在心理描写或隐秘对话场景中出现。

从汉英对比角度分析，“嗫语”的语用功能与英语中“murmur”（低语）或“stammer”（结巴）存在部分重叠，但更强调声音的微弱性和语义的模糊性。例如《汉英翻译实用教程》指出，翻译此类词汇时需结合语境判断情绪色彩，如“他嗫语着道歉”可译为“He muttered an apology with hesitation”。

权威语料库如北京大学CCL语料库显示，该词在文学作品中多用于刻画人物内心矛盾，如：“她低下头，嗫语了几句谁也听不清的话。”此用法突显了汉语细腻的情感表达特征。

网络扩展解释

“嗫语”是一个汉语词汇，读音为niè yǔ，其含义可从以下角度解析：

词义解释

本义
指低声、含糊地说话，声音轻且断续，常因犹豫、胆怯或不愿明言而表现出吞吞吐吐的状态。例如：“他嗫语着道歉，声音几乎听不清。”
文学意象
在文学作品中，常用来渲染隐秘、脆弱或不安的情绪，如人物内心独白或私密对话场景。例如：“夜风中，她的嗫语消散在寂静里。”

近义词对比

嘀咕：小声自言自语，但语气更随意，未必含胆怯。
呢喃：轻柔低语，多用于温情或诗意语境（如“情话呢喃”）。
支吾：因犹豫而说话不连贯，侧重表达不畅而非音量。

使用场景

日常对话：描述因紧张、羞愧而低声说话的状态，如“面对质问，他只能嗫语回应。”
文学描写：增强人物性格或氛围的细腻感，如“囚犯嗫语着求饶，眼神躲闪。”

注意事项

需与“呓语”（梦话）区分，后者特指无意识的睡眠中言语，而“嗫语”是清醒状态下的低声表达。

若需进一步探究其语境用例，建议结合具体文学作品或对话情境分析。