还好英文解释翻译、还好的近义词、反义词、例句

英语翻译：

not bad

give back; return; also; even; still; too; yet

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【医】 eu-

"还好" 是一个常用的汉语口语词汇，其含义和英语对应表达需要结合具体语境来理解。从汉英词典的角度看，它的核心释义和用法可以概括如下：

一、核心含义与英语对应词

"还好" 的核心意思是表示事物或情况处于一种"尚可接受"、"不算太坏"、"过得去" 的状态，但通常带有"并非很好"、"勉强可以" 的隐含意味。它描述的是一种中等、居中、勉强及格的状态。

二、语境中的细微差别与用法

"还好" 的具体含义和语气受语境和说话者语调影响很大：

中性评价：最常见用法，表示事物处于平均水平，没有大问题，但也没有亮点。例如："这次考试成绩还好。" (The exam results were okay/not bad.)
略带庆幸或安慰：当情况可能变坏但最终没有太糟糕时，表示松了一口气或安慰对方。例如："摔了一跤，还好没受伤。" (I fell down, but luckily I wasn't hurt.) 这里"还好"带有"fortunately"的意味，但核心仍是"结果不算坏"。
委婉表达不满：在需要客气或不想直接批评时，用"还好"可能隐含"其实不太满意"。例如："你觉得新方案怎么样？" - "还好吧..." (What do you think of the new proposal? - It's... okay/alright [implying not enthusiastic]). 语调通常会拖长或下降。
比较语境：用于比较时，表示比预期的或另一种情况要好一些。例如："A餐厅太贵，B餐厅还好。" (Restaurant A is too expensive, Restaurant B is not bad [in comparison]).

三、与英语表达的微妙区别

强度差异： "Not bad" 在英语中有时可以表达积极的惊喜（"相当不错"），尤其在语调上扬时。而汉语"还好" 表达积极惊喜的用法较少，其积极上限通常低于"不错"或"挺好"。
主观性： "还好" 的主观性很强，非常依赖说话者的标准和预期。一个人说"还好"可能意味着满意，另一个人说可能意味着失望。
模糊性： "还好" 是一个相对模糊的表达，其确切含义需要结合上下文、语气和非语言线索（如表情）来综合判断，这点在汉英翻译时需要特别注意。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。该词典是汉语词汇释义的权威标准，对"还好"的释义体现了其作为口语常用词的核心语义。
《牛津英汉汉英词典》：商务印书馆与牛津大学出版社合作出版。该词典在提供"还好"的英语对应词（如 not bad, okay, passable）方面具有权威性，并注重实际用法和语境差异。
《新世纪汉英大词典》：外语教学与研究出版社出版。该词典规模宏大，收录大量现代汉语词汇和短语，对"还好"在不同语境下的多种英语译法提供了详实的参考。
语言学及语用学研究：许多关于汉语语用学、口语表达和汉英对比的语言学著作及论文会深入分析类似"还好"这样的高频口语词在实际交际中的功能、隐含意义和文化语境差异。

关于“还好”的详细解释如下，综合多个来源的信息：

以上内容整合了词典释义、语境分析及实际用例。如需更完整信息，可查看相关来源网页。