本领英文解释翻译、本领的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ability; skill

分词翻译：

本的英语翻译：

the root of a plant; this
【机】 aetioporphyrin

领的英语翻译：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【医】 manchette

专业解析

"本领"在汉语中是一个常用名词，指个人所掌握的技能、能力或本事，强调通过学习和实践获得的、能够解决实际问题或完成特定任务的真才实学。其核心在于"实际应用的能力"。

从汉英词典角度解析其详细含义：

核心释义与英文对应词：
- 技能 / 能力 (Skill / Ability)：指通过训练或经验获得的、能熟练操作或完成某事的专门技术或才干。例如："他修理汽车的本领很高。" (His skill in repairing cars is excellent.)
- 本事 / 能耐 (Capability / Competence)：强调解决困难、应对挑战的实际能力。例如："关键时刻，他显露出了真本领。" (At the critical moment, he showed his true capability.)
- 才干 / 才能 (Talent / Proficiency)：指在特定领域表现出的较高水平的能力或天赋。例如："她在谈判桌上很有本领。" (She is very proficient at the negotiating table.)
语义侧重与使用语境：
- 强调实用性： "本领"通常指具体的、可操作的、能带来实际效果的能力，而非抽象的知识或理论。掌握一门手艺、精通一项技术、擅长处理棘手问题等，都可称为有"本领"。
- 隐含后天习得性：虽然可能与天赋有关，但"本领"更强调通过个人努力、学习和实践锻炼而获得的能力。常说"学本领"、"练本领"。
- 常用于评价与对比：常用于评价一个人的能力高低（"本领高强"、"没什么大本领"），或比较不同人的能力（"各显本领"）。
- 略带口语化色彩：相比"能力"、"技能"等词，"本领"在日常口语中使用更为频繁，有时带有亲切或稍显随意的意味。
与近义词的细微区别：
- 能力：范围更广，可指天赋的或后天的、潜在的或已展现的、一般的或专门的综合力量，更抽象、中性。而"本领"更具体、更侧重后天习得且已掌握的应用技能。
- 技能：常指需要专门训练的技术性操作能力，范围有时比"本领"窄，更偏重技术层面。"本领"可包含"技能"，也可指更综合的处事能力（如社交本领）。
- 本事：与"本领"意义非常接近，常可互换。但"本事"在口语中可能更常用，有时略带戏谑或强调"能耐"的意味。

"本领"在汉英词典中主要对应skill, ability, capability, competence, proficiency 等词。它特指个人通过后天学习和实践掌握的、能有效解决实际问题或完成具体任务的实用技能和才干，强调其应用性、习得性和有效性。在翻译和理解时，需根据具体语境选择最贴切的英文对应词。

网络扩展解释

“本领”是一个汉语名词，指个人通过学习和实践掌握的特殊技能或能力，通常强调在特定领域的专长。以下是详细解析：

核心词义
- 指人通过后天学习、训练获得的实际技能，如“他修车的本领很厉害”。
- 可延伸指超越常人的特殊能力，如神话中“孙悟空七十二变的本领”。
词源与结构
- “本”含基础、根源之意，“领”有掌握、统领之义，组合后表示“基于根本的掌控能力”。
- 唐代已见使用，如《敦煌变文集》中“本领高强”形容武艺。
近义词辨析
- 能力：更广泛，含天赋因素（如“语言能力”）
- 技能：侧重技术性操作（如“编程技能”）
- 本事：口语化，有时带调侃（如“显摆本事”）
使用场景
- 职场语境：“核心竞争力需要真本领”
- 教育领域：“双减政策强调培养实际本领”
- 文学描写：“武侠小说主角苦练杀敌本领”
文化内涵体现中华文化中“技近乎道”的理念，如《庄子》庖丁解牛故事，将普通技能升华至艺术境界。现代社会更强调“硬本领”与“软本领”（如沟通能力）的结合发展。