袅袅上升英文解释翻译、袅袅上升的近义词、反义词、例句

英语翻译：

roll up

例句：

我看见烟从山上小屋袅袅上升。
I saw smoke curling up from the mountain cottage.

分词翻译：

上升的英语翻译：

ascend; climb; go up; mount up; move up; raise; rise
【医】 elevation
【经】 upswing

专业解析

“袅袅上升”是一个汉语四字词组，常用于描绘轻盈、柔缓的上升动态。从汉英词典角度分析，该词由“袅袅”（niǎo niǎo）和“上升”（shàng shēng）构成复合意象：

1. 词语结构解析

袅袅：源自《现代汉语词典》，形容细长柔软之物随风摆动的姿态，对应英文翻译为"curling upwards; swaying gently"（来源：《现代汉语词典》第七版）。在《牛津汉英大词典》中延伸为事物缓慢持续的动态，例如"smoke spiraling upwards"（来源：Oxford Chinese Dictionary）。
上升：直译为"ascend; rise"，强调垂直方向的移动过程。

2. 汉英释义对照

该词整体可译为"the gentle, spiraling ascent of..."，多用于描写自然现象或抽象概念的渐进式发展。例如《唐诗三百首》中“青烟袅袅上升”被译为"the blue smoke curls and rises in wisps"（来源：中国诗词数据库）。

3. 文化意象延伸

在文学作品中常承载超越字面的意境，如钱钟书《围城》用“炊烟袅袅上升”隐喻乡村生活的恬静（来源：《围城》人民文学出版社）。英语语境中类似表达可见于William Wordsworth诗句"a lonely cloud that floats on high"创造的缥缈意象（来源：Poetry Foundation）。

网络扩展解释

“袅袅上升”是一个形容词性短语，主要用来描述轻盈、柔上升状态，具体释义如下：

一、基本释义

核心含义
指烟雾、气体等轻盈缭绕、缓慢上升的状态，常带有柔美或诗意的意境。例如：“祭坛上的香烟袅袅上升”（），“炊烟袅袅上升”（）。
词源考据
- “袅”本义为细长柔弱，叠加后“袅袅”最早见于晋代左思《吴都赋》：“嫋嫋素女”（）。
- “上升”指由低处向高处移动，汉代王逸《九思·遭厄》中已有类似用法（）。

二、用法解析

适用对象
- 自然现象：炊烟、雾气、香气等（）。
- 抽象描述：声音悠扬（如“余音袅袅”）、姿态轻盈（如“垂柳袅袅”）等（）。
语境特点
- 多用于文学描写，增强画面感和意境。例如：“青烟袅袅”既写实又含诗意（）。
- 口语中较少使用，常见于诗歌、散文等文体。

三、扩展对比

近义词
“缕缕上升”（侧重连续性）、“徐徐上升”（强调缓慢）、“缭绕上升”（突出回旋形态）。
易混淆词
“袅袅婷婷”形容女子体态，与“袅袅上升”的物象描述不同（）。

四、使用建议

搭配推荐
- 具体事物：炊烟/香烟/雾气/垂柳 + 袅袅上升
- 抽象场景：歌声/余音 + 袅袅不绝
注意事项
避免用于沉重或快速移动的物体（如“浓烟滚滚”“火箭升空”），与词语的轻柔感冲突。

如需更权威的词典释义，可参考《国语辞典》相关条目（）。