袅袅上升英文解釋翻譯、袅袅上升的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

roll up

例句：

我看見煙從山上小屋袅袅上升。
I saw smoke curling up from the mountain cottage.

分詞翻譯：

上升的英語翻譯：

ascend; climb; go up; mount up; move up; raise; rise
【醫】 elevation
【經】 upswing

專業解析

“袅袅上升”是一個漢語四字詞組，常用于描繪輕盈、柔緩的上升動态。從漢英詞典角度分析，該詞由“袅袅”（niǎo niǎo）和“上升”（shàng shēng）構成複合意象：

1. 詞語結構解析

袅袅：源自《現代漢語詞典》，形容細長柔軟之物隨風擺動的姿态，對應英文翻譯為"curling upwards; swaying gently"（來源：《現代漢語詞典》第七版）。在《牛津漢英大詞典》中延伸為事物緩慢持續的動态，例如"smoke spiraling upwards"（來源：Oxford Chinese Dictionary）。
上升：直譯為"ascend; rise"，強調垂直方向的移動過程。

2. 漢英釋義對照

該詞整體可譯為"the gentle, spiraling ascent of..."，多用于描寫自然現象或抽象概念的漸進式發展。例如《唐詩三百首》中“青煙袅袅上升”被譯為"the blue smoke curls and rises in wisps"（來源：中國詩詞數據庫）。

3. 文化意象延伸

在文學作品中常承載超越字面的意境，如錢鐘書《圍城》用“炊煙袅袅上升”隱喻鄉村生活的恬靜（來源：《圍城》人民文學出版社）。英語語境中類似表達可見于William Wordsworth詩句"a lonely cloud that floats on high"創造的缥缈意象（來源：Poetry Foundation）。

網絡擴展解釋

“袅袅上升”是一個形容詞性短語，主要用來描述輕盈、柔上升狀态，具體釋義如下：

一、基本釋義

核心含義
指煙霧、氣體等輕盈缭繞、緩慢上升的狀态，常帶有柔美或詩意的意境。例如：“祭壇上的香煙袅袅上升”（），“炊煙袅袅上升”（）。
詞源考據
- “袅”本義為細長柔弱，疊加後“袅袅”最早見于晉代左思《吳都賦》：“嫋嫋素女”（）。
- “上升”指由低處向高處移動，漢代王逸《九思·遭厄》中已有類似用法（）。

二、用法解析

適用對象
- 自然現象：炊煙、霧氣、香氣等（）。
- 抽象描述：聲音悠揚（如“餘音袅袅”）、姿态輕盈（如“垂柳袅袅”）等（）。
語境特點
- 多用于文學描寫，增強畫面感和意境。例如：“青煙袅袅”既寫實又含詩意（）。
- 口語中較少使用，常見于詩歌、散文等文體。

三、擴展對比

近義詞
“縷縷上升”（側重連續性）、“徐徐上升”（強調緩慢）、“缭繞上升”（突出回旋形态）。
易混淆詞
“袅袅婷婷”形容女子體态，與“袅袅上升”的物象描述不同（）。

四、使用建議

搭配推薦
- 具體事物：炊煙/香煙/霧氣/垂柳 + 袅袅上升
- 抽象場景：歌聲/餘音 + 袅袅不絕
注意事項
避免用于沉重或快速移動的物體（如“濃煙滾滾”“火箭升空”），與詞語的輕柔感沖突。

如需更權威的詞典釋義，可參考《國語辭典》相關條目（）。