念念有词英文解释翻译、念念有词的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mumble

分词翻译：

念的英语翻译：

attend school; idea; miss; read loudly; say; think of; thought

有的英语翻译：

have; add; exist; possess
【法】 possession

词的英语翻译：

poetry writing; speech; vocable; word
【医】 iogo-

专业解析

"念念有词"是汉语中兼具宗教仪式色彩与日常口语表达的成语，在汉英词典中主要呈现以下三层含义：

一、宗教仪式中的咒语诵读 《现代汉语词典》将其英译为"mutter incantations"，强调其原始语境中的宗教行为，特指巫师或信徒在法事活动中低声重复咒语的行为。例如道教斋醮科仪中，法师常通过"念念有词"的方式沟通神灵。

二、自我暗示的心理状态 《牛津汉英词典》补充解释为"mumble to oneself"，突出现代语境下该成语的心理维度，指个人在焦虑、犹豫或专注时无意识的低语状态。心理学研究显示，这种自我对话能帮助调节情绪（《行为认知研究》2023年第2期）。

三、文学修辞的双关运用 《新世纪汉英大词典》收录其文学化翻译"chant repeatedly"，特指作家通过重复性语言营造特殊语境的创作手法。莫言在《生死疲劳》中多次使用该成语，既描摹人物状态又暗合轮回主题，形成多层语义交织。

网络扩展解释

“念念有词”是一个汉语成语，其含义和用法可综合多个权威来源进行解释：

一、基本含义
原指僧、道、方士等做法时默念经咒或祈祷语以通神灵。现多引申为两种含义：

1. 低声自语：形容人小声地、连续不断地自言自语（如、8）；
2. 含糊不清地说话：带有讽刺或诙谐意味，指人嘟嘟囔囔说个不停（如、7）。

二、出处与演变
最早见于明代吴承恩《西游记》第二十八回：“手里捻珠，口内念念有词，往那巽地上吹了一口气，忽的吹将去，便是一狂风。”。该词最初具宗教仪式色彩，后逐渐演变为日常用语，多含贬义。

三、近义词辨析

• 振振有词：强调理直气壮地陈述理由（如）；
• 滔滔不绝：侧重说话流畅、不间断。
  与二者不同，“念念有词”更突出低声、重复性特征，且常暗含无实质内容的意味。

四、使用示例

• 文学描写：柔石《为奴隶的母亲》中“他在廊沿下走来走去，口里念念有词地，不知说什么”；
• 日常场景：形容人焦虑时反复嘀咕。

五、延伸说明
现代语境中，该词可描述专注状态（如背诵、默记），但多数情况仍保留戏谑或批评语气，需结合具体语境判断情感色彩。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按期审查白铅闭塞性动脉内膜炎博学电镀铑骶中丛多步反应腹部综合征黑毛霉素回洗法胶群藻属可变格式孔屑空心波导累增二极体猎得权利裂化产物理解氯化一水五氨合高钴难受的强配位场汽车骨折溶剂脱树脂法软盘装置三水合氢离子色二孢属声频振荡器实尾蚴四轮马车图象取样