念念有詞英文解釋翻譯、念念有詞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mumble

attend school; idea; miss; read loudly; say; think of; thought

have; add; exist; possess
【法】 possession

poetry writing; speech; vocable; word
【醫】 iogo-

"念念有詞"是漢語中兼具宗教儀式色彩與日常口語表達的成語，在漢英詞典中主要呈現以下三層含義：

一、宗教儀式中的咒語誦讀《現代漢語詞典》将其英譯為"mutter incantations"，強調其原始語境中的宗教行為，特指巫師或信徒在法事活動中低聲重複咒語的行為。例如道教齋醮科儀中，法師常通過"念念有詞"的方式溝通神靈。

二、自我暗示的心理狀态《牛津漢英詞典》補充解釋為"mumble to oneself"，突出現代語境下該成語的心理維度，指個人在焦慮、猶豫或專注時無意識的低語狀态。心理學研究顯示，這種自我對話能幫助調節情緒（《行為認知研究》2023年第2期）。

三、文學修辭的雙關運用《新世紀漢英大詞典》收錄其文學化翻譯"chant repeatedly"，特指作家通過重複性語言營造特殊語境的創作手法。莫言在《生死疲勞》中多次使用該成語，既描摹人物狀态又暗合輪回主題，形成多層語義交織。

“念念有詞”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解釋：

一、基本含義
原指僧、道、方士等做法時默念經咒或祈禱語以通神靈。現多引申為兩種含義：

二、出處與演變
最早見于明代吳承恩《西遊記》第二十八回：“手裡撚珠，口内念念有詞，往那巽地上吹了一口氣，忽的吹将去，便是一狂風。”。該詞最初具宗教儀式色彩，後逐漸演變為日常用語，多含貶義。

三、近義詞辨析

四、使用示例

五、延伸說明
現代語境中，該詞可描述專注狀态（如背誦、默記），但多數情況仍保留戲谑或批評語氣，需結合具體語境判斷情感色彩。