地主国英文解释翻译、地主国的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 host country

分词翻译：

地主的英语翻译：

laird; landholder; landlord; landowner; lessor
【经】 land owner; landlord

国的英语翻译：

country; nation; national; state

专业解析

"地主国"在汉英词典中的核心对应词是host country，指在国际活动、事件或关系中，负责承办、接待或提供场所的国家。其含义与用法主要体现在以下方面：

一、核心定义与权威译法

1. 基本含义

   "地主国"指国际事务中承担主办或接待职责的国家，如国际会议、体育赛事、外交使团驻地等场景。

   权威来源：《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）将"地主国"译为"host country"，强调其作为活动承办方的角色 。

2. 外交与国际法语境

   在联合国文件中，"host country"特指为国际组织或外交机构提供驻地的国家，需承担相关法律义务（如《维也纳外交关系公约》）。

   例证：联合国总部所在地美国即为"地主国"（host country），需保障外交特权与豁免权 。

二、典型使用场景

1. 国际活动主办

   奥运会、世博会等大型活动的承办国均称"地主国"。例如：

   2022年冬奥会的地主国是中国。

   → China was thehost country of the 2022 Winter Olympics.

2. 跨国企业与机构驻地

   外资企业分支机构所在国、国际组织总部驻地国均属"地主国"。

   学术支持：《国际商务术语词典》（剑桥大学出版社）明确将跨国公司运营所在国定义为"host country" 。

三、术语辨析与注意事项

• 区别于"东道主"：

  "东道主"（host）可指个人、团体或国家，而"地主国"仅限国家主体，更具正式性。

• 避免误译：

  不可直译为"landlord country"（字面意为"房东国家"），此为典型中式英语错误。

四、权威参考来源

1. 《汉英大词典》（第三版），吴光华主编，上海译文出版社
2. 联合国术语数据库UNTERM - Host Country Agreement
3. Oxford Dictionary of International Relations, Oxford University Press

（注：因平台限制无法提供实时链接，上述文献可通过权威出版机构官网或学术数据库检索验证。）

网络扩展解释

“地主国”是一个汉语词汇，通常用于描述国际活动中的特定角色。以下是详细解释：

一、基本定义

“地主国”指负责筹备并提供场地以举办国际性赛事、会议或其他活动的国家。例如世界杯足球赛、APEC峰会等国际活动的主办国均可称为地主国。

二、词源与构成

1. 词汇来源
   译自英语“host country”，其中“host”对应中文“地主”，原指本地主人或东道主（如“尽地主之谊”），后延伸为国际活动的主办方。

2. 语义演变
   传统“地主”指土地所有者或本地人（如《国语辞典》解释），而“地主国”则特指国际层面的主办国，弱化了阶级属性，强调功能性角色。

三、使用场景与示例

• 体育赛事：如“2022年世界杯足球赛的地主国卡塔尔投入巨资建设场馆”。
• 国际会议：如“智利曾作为APEC峰会的地主国”。
• 文化竞赛：如辞典例句“世界小姐选美赛由地主国佳丽获胜”。

四、补充说明

• 拼音：dì zhǔ guó（、5均标注此发音）。
• 常见误用：不同于“主办国”的通用性，“地主国”更口语化，多用于新闻报道或非正式语境。

如需进一步了解该词在不同辞典中的释义，可参考《国语辞典》等权威辞书条目。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】