内院英文解释翻译、内院的近义词、反义词、例句

英语翻译：

adytum; cortile

inner; inside; within
【医】 end-; endo-; ento-; in-; intra-

a designation for certain government offices and public places; compound
courtyard; yard

内院在汉英词典中的核心释义为inner courtyard，指中国传统建筑中位于主体建筑后方或侧方、被房屋或围墙围合的私密性庭院。其具体含义需结合语境细分：

物理空间
指住宅、宫殿或寺庙中，与外院（outer courtyard）相对的内部庭院，通常供家族成员或特定人群使用，具有较强私密性。例如：

“The family’s private quarters were situated around theinner courtyard.”（家族的私人居所围绕内院布置。）
来源：《新世纪汉英大词典》（ISBN: 9787544607851）
结构特征
在四合院布局中，内院位于正房与厢房围合的中心区域，是家庭日常活动的核心场所。英语常译为central courtyard 或enclosed courtyard，强调其围合特性。

来源：《中国古建筑术语辞典》（ISBN: 9787108026963）

象征意义
在文学语境中，内院可隐喻“家族内部”或“私密领域”，对应英语domestic sphere。例如古典小说中“内院女眷”译为 women of the inner quarters。

来源：《汉英综合大辞典》（ISBN: 9787532627287）
历史制度关联
明清时期，“内院”曾指清代内阁（Grand Secretariat）的别称，但此用法现代已罕见。需根据文本时代背景判断。

来源：《中华汉英大词典》（ISBN: 9787100187763）

如需学术引用，推荐以下资源：

纸质词典：
- 《汉英大词典》（第三版）上海译文出版社
- A Chinese-English Dictionary (Third Edition), Foreign Language Teaching and Research Press
在线数据库：
- 中国知网术语库（术语在线）：www.termonline.cn
- 大英图书馆中国建筑档案（需机构访问权限）

“内院”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，以下是其详细解释：

“内院”由“内”（室内、私人）和“院”（院落）组成，字面指宅院中的内部空间，引申为私人领域或事务。

如需更完整的例句或历史典故，可参考、8等来源。