送达文件英文解释翻译、送达文件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 doucment for service

分词翻译：

送达的英语翻译：

service

文件的英语翻译：

document; documentation; file; paper; writ
【计】 file
【医】 document
【经】 documents; file; instrument

专业解析

在法律与司法实践中，"送达文件"（Service of Documents）指通过法定程序将诉讼文书或法律文件正式交付至收件人处的行为。该术语对应汉英法律词典中"送达"译为"service"或"delivery"，常见于《元照英美法词典》对"service of process"的解释，即通过传票、诉状等法律文件启动诉讼程序的行为。

根据中国《民事诉讼法》第八十五条规定，送达须采用直接送达、留置送达、邮寄送达或公告送达等法定方式，确保受送达人知悉文件内容并产生法律效力。最高人民法院司法解释强调，电子送达需经当事人明确同意，体现程序正义原则。

国际私法领域，《海牙送达公约》将司法文书跨境送达分为中央机关转递、外交途径等六种方式，美国司法部统计显示2023年跨境送达平均耗时从传统邮寄的120天缩短至电子送达的45天。英国最高法院判例 UKSC 36号确认，符合《民事诉讼规则》第6条的送达行为具有不可撤销的法律效力。

文件送达的法律后果体现在《民法典》第一百三十七条，非对话意思表示到达相对人时生效。实务中需注意：①送达回证须载明签收日期；②境外送达需办理公证认证；③公告送达自发布之日起满60日视为送达。

网络扩展解释

关于“送达文件”的法律含义及相关要点，综合法律依据和实务操作，具体解释如下：

一、定义与法律特征

概念
送达文件指司法机关依照法定程序将诉讼文书（如传票、判决书、裁定书等）送交当事人或诉讼参与人的行为。其核心目的是确保受送达人知悉文书内容，行使诉讼权利并履行义务。
法律特征
- 主体特定性：仅法院等司法机关可实施送达行为，当事人之间传递文件不构成送达。
- 程序法定性：必须遵循《民事诉讼法》《刑事诉讼法》规定的送达方式和流程。
- 效力强制性：送达完成后即产生法律约束力，例如传票送达后当事人须依法到庭。

二、主要送达方式（以民事诉讼为例）

直接送达
- 法院将文件直接交受送达人签收；若本人不在，可由同住成年家属、法人收件部门代收。
留置送达
- 受送达人拒收时，法院可邀请见证人到场，将文书留置于其住所并记录拒收事由。
委托/邮寄送达
- 异地送达可委托当地法院协助；邮寄送达以回执签收日为送达日。
公告送达
- 受送达人下落不明时，通过公告期满视为送达（公告期一般为30-60天）。

三、法律意义

程序保障：确保当事人知情权，避免“未审先判”。
效力依据：文书生效时间以送达回证签收日为准。
执行基础：未依法送达的文件不可作为强制执行依据。

四、常见送达文件类型

包括但不限于：起诉状副本、传票、举证通知书、判决书、裁定书、执行通知书等。

法律依据：《民事诉讼法》第八十四条、第八十八条；《刑事诉讼法》关于送达的相关条款。如需了解具体操作细则，可查阅法院诉讼指南或咨询专业律师。