被俘人员英文解释翻译、被俘人员的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 captured personnel

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

俘的英语翻译：

captive; capture

人员的英语翻译：

personnel; staff

专业解析

被俘人员（bèi fú rényuán）指在武装冲突或战争中被敌方捕获并处于其控制之下的军事或相关人员。该术语具有明确的国际法内涵，其核心含义与英文中的"prisoner of war" (POW) 直接对应。

中文释义与构成：
- “被俘”：意为“被俘虏”、“被擒获”，强调被动遭受捕获的状态。
- “人员”：指个体或群体。
- 组合起来，“被俘人员”即指被敌方武力俘获并失去自由的人员，主要指在战争或国际性武装冲突中落入敌方手中的武装部队成员、民兵、志愿军、抵抗运动成员等符合特定条件的战斗员，以及部分随军人员（如医务人员、随军记者等）。
英文对应词与词典释义：
- Prisoner of War (POW)：这是国际法和军事领域最标准、最权威的对应词。
- 词典定义参考：
  - 《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary) 将 "prisoner of war" 定义为： "A person captured and held by an enemy during war, especially a member of the armed forces." (在战争期间被敌人俘虏并关押的人，尤指武装部队成员。)
  - 《剑桥英语词典》(Cambridge English Dictionary) 定义为： "a member of the armed forces who has been captured by enemy forces during a war." (在战争期间被敌军俘虏的武装部队成员。)
国际法地位与权利：
- 被俘人员（战俘）的法律地位和待遇主要由《日内瓦第三公约》（Geneva Convention III），即《关于战俘待遇之日内瓦公约》所规定。该公约赋予战俘一系列重要权利和保护，包括：
  - 人道待遇，免遭暴力、恐吓、侮辱和公众好奇心的烦扰。
  - 生命和人身安全受到保护。
  - 提供必要的医疗照顾和维持健康所需的食物、衣物、住所。
  - 尊重其宗教信仰和习俗。
  - 允许与家人通信、接收救济包裹。
  - 不得因单纯参与敌对行动而受到惩罚。
  - 冲突结束后应被迅速释放并遣返。
- 只有符合公约特定条件的被俘人员才享有战俘地位。
相关概念辨析：
- 战俘 (POW) 特指在国际性武装冲突中被俘、符合《日内瓦第三公约》规定条件的人员，享有该公约的全面保护。
- 被拘留者 (Detainee)：含义更广，可指在武装冲突（无论国际或非国际性）或和平时期被当局剥夺自由的人员，不一定享有战俘地位的全部权利。
- 人质 (Hostage)：指被非法扣留以强迫第三方满足某种要求的人员，扣留人质是严重违反国际人道法的行为。

“被俘人员”在汉英词典中的核心对应词是"prisoner of war (POW)"。它特指在战争或国际性武装冲突中被敌方俘获的、符合特定条件的战斗员及相关人员。该身份受到国际法（尤其是《日内瓦第三公约》）的严格保护，享有规定的人道待遇和权利，与更广义的“被拘留者”或非法扣留的“人质”有本质区别。

网络扩展解释

“被俘人员”指在战争或冲突中被敌方捕获并失去自由的人员。以下是综合相关信息的详细解释：

基本定义
被俘人员（拼音：bèi fú rén yuán）指在军事行动中被敌方活捉的个体，通常包括士兵、平民或其他参与冲突者。
身份与范围
- 主要为敌方军事人员，但也可能包含平民（如提到“平民或战俘”）。
- 英文对应翻译为“captured personnel”或“captured personal”（见）。
处境与权利
- 被俘后可能面临关押、审讯甚至虐待，但根据国际法（如《日内瓦公约》），战俘享有基本人权保护，禁止酷刑和不当对待（此为常识补充，未直接引用搜索结果）。
使用场景扩展
该词也可比喻为“受他人控制或束缚的状态”。例如：“谈判中弱势方可能成为利益博弈的‘被俘人员’”（引申含义）。
注意事项
不同语境中需区分“战俘”（军事人员）和“被俘平民”，两者的法律地位和保护条款存在差异。

该词核心是“战争中被捕获”，但实际应用需结合具体身份和法律框架分析。更多定义细节可参考汉典、查字典等来源。