出事英文解释翻译、出事的近义词、反义词、例句

英语翻译：

have an accident; in sour; meet with a mishap

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

“出事”是一个常用的汉语动词短语，其核心含义是发生意外或不幸的事故，通常带有负面或突发性的意味。从汉英词典的角度，可以将其解释如下：

汉语释义：指发生事故、灾祸或意外变故，多指不好的、突发性的事件。
英文翻译：
- Accident/Incident（一般意外事件）
- Mishap（小事故）
- Something goes wrong（出现问题）
- Meet with a disaster（遭遇灾祸）

例句：

工厂因安全漏洞出事，导致停工。
The factory shut down after a safety breach caused an incident.

《现代汉语词典》（第7版）：
定义“出事”为“发生事故或变故”。

（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）
《牛津英汉双解词典》：
将“出事”译为“have an accident”或“something goes wrong”，强调突发性与负面结果。

（来源：Oxford University Press）
《朗文当代高级英语辞典》：
例句收录“If anything goes wrong, call me.”对应“万一出事，立刻联系我”。

（来源：Pearson Education）

情感色彩：通常含消极或警示意味，需根据语境判断严重程度。
正式替代词：书面语中可用“发生事故”（occurrence of an accident）或“遭遇不测”（meet with a misfortune）等更正式的表达。

“出事”是汉语中高频使用的口语化表达，其英译需结合事件性质选择对应词汇，核心在于传递“突发意外”的负面含义。实际应用中需注意语境适配性，避免歧义。

“出事”是一个汉语口语中常用的动词短语，通常指发生了意外、不幸或不良事件。以下是详细解释：

一、基本含义由“出”（发生）和“事”（事件）组成，字面意为“发生事情”，但实际使用时带有负面色彩，多指： • 意外事故（如车祸、火灾） • 突发健康问题（如心脏病发作） • 违法违纪行为（如贪污被发现） • 矛盾纠纷升级（如打架斗殴）

二、典型用法

三、语境特点 •时间突发性：多用于未预料的紧急情况
例：航班出事（突然失联/坠毁）
•结果严重性：往往伴随人身伤害或重大损失
例：酒后开车容易出事

四、近义表达对比 | 表述 | 程度 | 适用场景 | |------|------|----------| | 出事 | 较重 | 事故/案件 | | 有状况 | 较轻 | 突发小问题 | | 摊上事儿 | 戏谑 | 惹麻烦 |

五、使用注意 • 正式文书中多用“发生事故”“出现意外”等规范表述
• 涉及他人隐私时需谨慎询问“你家出什么事了？”可能冒犯对方
• 方言中可能有延伸义（如部分地区指怀孕）

这个词的运用需结合具体场景，建议在不确定时使用更中性的“发生事情”代替，避免误解。