解散法人团体英文解释翻译、解散法人团体的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 disincorporate

分词翻译：

解散的英语翻译：

disband; dismiss; dissolution; dissolve
【计】 dismiss
【化】 break-up
【经】 dissolution

法人团体的英语翻译：

body corporate; corporation
【经】 body corporate; corporate body

专业解析

从汉英词典及法律实务角度，“解散法人团体”指依法终止法人实体（如公司、协会）法律人格的程序。其核心含义与英文术语“Dissolution of a Corporate Body”或“Dissolution of a Legal Person”相对应，具体解析如下：

一、定义与核心含义

中文术语：解散法人团体
英文对应： Dissolution of a Corporate Body / Dissolution of a Legal Person
法律实质：指根据法律规定、法人章程约定或行政决定、司法裁判，使法人团体终止其民事权利能力和民事行为能力，进入清算程序并最终办理注销登记，从而使其法律人格归于消灭的法律行为或法律事实。

二、关键法律特征

终止起点：解散是法人终止其存在过程的起点和法定原因，标志着法人停止开展新的经营活动，进入清算状态。
清算前置：解散后，法人必须进行清算（Liquidation），了结现有业务、清理债权债务、分配剩余财产。未经清算即注销，相关人员可能承担法律责任。
人格消灭：法人团体在完成清算并办理注销登记后，其法律人格（Legal Personality）才正式消灭，不再具有权利能力和行为能力。

三、解散的常见原因（触发条件）

自愿解散：
- 章程规定的存续期限届满或解散事由出现。
- 法人权力机构（如股东会、会员大会）决议解散。
- 因合并或分立需要解散。
强制解散：
- 行政解散：因违反法律、行政法规（如未按时年检、非法经营），被登记机关（如市场监督管理局）吊销营业执照或责令关闭。
- 司法解散：法院应股东或其他利害关系人请求，在公司出现严重内部矛盾（如公司僵局）或经营管理发生严重困难，继续存续会使股东利益受到重大损失且无法通过其他途径解决时，判决解散公司。

四、法律后果

法人停止经营或以清算为目的的必要活动。
依法成立清算组，负责债权申报、债务清偿、资产处置与分配。
清算期间，法人资格虽存续，但权利能力受限，仅限于清算活动。
清算结束并完成注销登记后，法人主体资格彻底消灭。

权威参考来源：

《中华人民共和国民法典》：对法人的设立、解散、清算及终止作出了基本规定（如第五十九条、第六十八条至第七十二条）。
《中华人民共和国公司法》：详细规定了公司解散的具体情形、程序、清算组的组成与职责、清算程序及注销登记等（如第一百八十条至第一百九十条）。
《中华人民共和国市场主体登记管理条例》及其实施细则：规定了企业法人解散、清算后办理注销登记的具体程序和要求。
最高人民法院关于适用《中华人民共和国公司法》若干问题的规定(二)：对司法解散公司（公司僵局）的适用条件、诉讼程序等进行了细化解释。

网络扩展解释

解散法人团体是指法人实体因符合法定条件的情形而终止其存在，需停止业务活动并进入清算程序的法律过程。以下从定义、情形分类和法律依据等方面详细说明：

一、定义与核心特征

解散法人团体指法人因法定原因无法存续，需停止业务并清算，最终终止法人资格。其核心特征包括：

法定性：需符合《民法典》第六十九条等法律规定的情形；
程序性：解散后必须进入清算程序，处理债权债务及剩余财产；
终局性：法人资格在清算完成后注销。

二、解散的具体情形

根据《民法典》第六十九条，解散情形可分为两类：

（一）自愿解散

章程规定：存续期届满或章程约定的解散事由出现；
权力机构决议：如股东会/理事会通过解散决议；
合并或分立：因组织架构调整需要解散。

（二）强制解散

行政解散：被吊销执照、责令关闭或撤销登记（如违法经营）；
司法解散：法院判决解散（如公司僵局）。

三、法律依据与流程

法律条款：主要依据《民法典》第六十九条，明确五类解散情形；
解散流程：
- 触发解散事由；
- 成立清算组处理债权债务；
- 清算完成后向登记机关申请注销。

四、补充说明

清算必要性：解散后必须清算，否则股东/责任人可能承担连带责任；
例外情形：因合并/分立解散的，可豁免清算程序，权利义务由新法人承继。

如需具体案例分析或流程细节，可进一步查询司法案例或咨询专业机构。