【化】 easy to assemble
在汉英词典语境下，“方便安装”指某物在设计或操作上便于装配、设置或固定的特性，强调操作简便、节省时间和精力。其核心含义包含以下维度：
设计简化 (Simplified Design)
产品结构经过优化，部件数量少、接口清晰（如卡扣式、模块化设计），无需复杂工具或专业技能即可完成组装。常见于DIY家具、电子配件等领域。
参考：牛津英语词典对“convenient”的定义强调“减少困难或麻烦”。
流程高效 (Efficient Process)
安装步骤清晰、耗时短，可能配有直观的说明书、预钻孔位或对齐标记，降低出错概率，提升装配速度。
参考：剑桥词典将“easy to install”解释为“不复杂且能快速完成”。
工具普适性 (Common Tools Requirement)
通常仅需常见家用工具（如螺丝刀、扳手）或无需额外工具（徒手安装），避免对特殊设备或专业技术的依赖。
参考：柯林斯词典指出“user-friendly installation”常与“minimal tools needed”关联。
空间适应性 (Adaptability to Space)
设计考虑实际安装环境（如狭小空间、不规则表面），提供灵活的安装选项（如可调节支架、多种固定方式），便于在不同条件下操作。
参考：工程学术语境中，“facilitate installation”常涉及人机工程学和空间优化设计。
汉英对应翻译：
该术语广泛应用于产品描述（家具、电器、灯具、软件）、技术手册及施工指南，是评估产品用户体验和实用性的关键指标。
“方便安装”是描述某事物在安装过程中具有便利性、省时省力的特点。以下从词义分解和实际应用两方面详细解释：
一、词义分解
安装
指按照特定方法或规格，将机械、器材等固定到指定位置的过程。例如电话线路铺设、机器设备装配等场景均涉及安装操作。
方便
表示便利、省事或适宜的状态，可引申为操作简单、耗时少或环境条件适宜。例如“工具设计便于使用”即体现方便性。
二、组合含义
“方便安装”强调安装过程具备以下特点：
实际应用示例
服务器伸缩滑轨通过可伸缩结构，使设备能轻松推入/拉出机柜，既简化安装步骤，又便于后期维护。此类设计是“方便安装”的典型体现。
【别人正在浏览】