求助英文解释翻译、求助的近义词、反义词、例句

英语翻译：

appeal; recourse; seek help; fall back on; have recourse to; refer oneself to
turn to
【法】 resort

例句：

她屡屡求助均无人理会。
All her appeals for help fell on deaf ears.
她眼中流露著无声的求助神情。
Her eyes held a look of silent appeal.
你应该求助于你的父母。
You should have resorts to your parents.
你最好向她求助。
You'd better have recourse to her.
你只有求助于法律来对付他们。
Your only recourse is legal action against them.

分词翻译：

求的英语翻译：

beg; entreat; request; seek; try

助的英语翻译：

aid; assist; help

专业解析

“求助”的汉英词典释义

“求助”是一个动词短语，指个体或群体因自身能力不足而主动寻求外界帮助的行为。其核心含义包含“请求”与“获得援助”两层动态关系，强调在困境中向他人、机构或资源发出支援信号。

一、中文释义与语境分析

基本定义
“求助”指当面临无法独立解决的问题时，向他人或专业机构提出援助请求。例如：“他在迷路后向警察求助。”（来源：《现代汉语词典》第7版）

情感色彩
隐含紧迫性与被动性，常与“紧急求助”“心理求助”等场景关联，体现求助者的弱势状态。（来源：中国社会科学院语言研究所《汉语用法词典》）

二、英文对应翻译与用法

“求助”的英文对应表达需根据语境选择：

动词短语
- Seek help：通用表达，强调主动寻求帮助的行为。
  例：He sought help from a counselor.（他向咨询师求助。）
- Ask for help：口语化表达，直接指“请求帮助”。
  例：Don’t hesitate to ask for help.（切勿犹豫求助。）
名词形式
- Cry for help：喻指紧急或绝望的求助信号。
  例：Her letter was a cry for help.（她的信是求助的呼声。）
  
  （来源：《牛津高阶英汉双解词典》第9版）

三、典型使用场景

日常生活
如迷路、技术操作困难时求助他人（ask for directions/technical support）。

专业领域
- 法律求助（legal aid）：公民向法律援助机构申请维权支持。
- 心理求助（psychological assistance）：通过心理咨询缓解情绪危机。
  （来源：剑桥英语词典在线版）

四、文化差异与注意事项

在西方语境中，“求助”（seeking help）被视为积极的问题解决策略，尤其鼓励心理领域的专业求助；而部分东方文化中可能因“面子”观念弱化求助行为，近年逐渐转向倡导“理性求助非懦弱”的价值观。（来源：世界卫生组织心理健康报告）

注：以上释义综合权威词典与语言研究资料，具体语境需结合中英文表达习惯调整。

网络扩展解释

“求助”是一个动词，指在遇到困难或无法独立解决问题时，向他人、组织或资源寻求帮助的行为。以下是详细解释：

1. 基本含义
“求”意为请求、寻求，“助”指帮助，组合后表示主动请求外界支持。这种行为可能涉及情感支持（如倾诉烦恼）、实际援助（如资金、技术）或信息咨询（如法律建议）。

2. 常见使用场景

日常生活：迷路时向路人问路，生病时联系医生。
紧急情况：遭遇灾害时拨打急救电话，突发危险时呼救。
专业领域：学术研究中查阅文献，工作中请教同事技术问题。

3. 社会意义
人类协作本能的体现，促进资源共享与问题解决效率。适度的求助能加强人际关系，但过度依赖可能削弱自主能力。

4. 注意事项

明确需求：清晰表达问题核心，避免模糊描述。
选择对象：根据问题性质寻找合适帮助者（如专业机构或可信赖的亲友）。
礼貌与反馈：使用“请”“谢谢”等礼貌用语，事后告知结果以示尊重。

示例：
“她在实验室遇到技术难题，最终向导师求助解决了问题。”
“社区设立了24小时心理求助热线，为居民提供支持。”

若涉及敏感内容（如暴力或心理危机），建议通过正规渠道（如警方、心理咨询热线）寻求专业帮助。