男子女化的英文解釋翻譯、男子女化的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 androgynous

分詞翻譯：

男的英語翻譯：

he; male; man; son
【醫】 andr-; andro-; arrheno-

子女的英語翻譯：

children; sons and daughters; the fruit of the womb
【法】 exitus

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

專業解析

"男子女化"是一個描述性短語而非固定詞典詞條，其核心含義指男性表現出傳統觀念中被認為屬于女性的特質、行為或氣質。從漢英詞典角度解析如下：

一、語義拆解與直譯

• 男子 (nánzǐ)：指生理性别為男性的人。
• 女化 (nǚhuà)：動詞，意為“女性化”，即變得具有女性特征或氣質。
• 直譯組合：The feminization of men / Men becoming feminized.

二、漢英詞典視角下的對應與解釋 在權威漢英詞典中，通常不會直接收錄“男子女化”作為獨立詞條，但可通過其構成部分和相關概念理解：

1. 女性化 (Feminization)：被普遍收錄，譯為 "feminization" 或 "feminisation" (英式)，指賦予或獲得女性特征的過程或狀态。例如，《現代漢語詞典》（漢英雙語版）或《牛津英漢漢英詞典》中均有此詞條。
2. 娘娘腔 (Effeminacy)：這是一個更常見且相關的詞條，指男性表現出女性化的舉止、聲音或氣質，常帶有一定貶義。詞典如《新世紀漢英大詞典》或《朗文當代高級英語辭典》（漢英雙解）會将其譯為 "effeminacy"。
3. 中性化/雙性化 (Androgyny)：指同時具備男性和女性特征的狀态，與“男子女化”有部分重疊但更強調融合而非單向轉變。此概念在《韋氏漢英詞典》或《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》中可找到對應詞條 "androgyny"。

三、深層含義與文化背景 “男子女化”現象反映了：

• 性别角色流動 (Fluidity of Gender Roles)：傳統上嚴格的性别分工和行為規範（男性陽剛/女性陰柔）在現代社會受到挑戰，男性探索和表達傳統女性特質（如細膩、溫柔、注重外表）的空間增大。這體現了性别角色并非固定不變。
• 社會變遷的體現：全球化、流行文化（如K-pop偶像）、性别平等運動等因素促進了男性氣質定義的多元化。
• 與相關概念區分：
  • 跨性别 (Transgender)：指性别認同與出生性别不符，與“男子女化”（通常指外在氣質行為變化，未必涉及性别認同改變）不同。
  • 同性戀 (Homosexuality)：指性取向，與性别氣質表達（男子女化）無必然聯繫。

四、英文常用對應表達

1. Effeminacy (in men)：最直接對應“娘娘腔”，強調男性表現出的女性化特質，常含貶義。
2. Feminization (of men/males)：描述男性變得女性化的過程或狀态，相對中性。
3. Androgyny：指兼具兩性氣質，更中性且具包容性。
4. Gender Nonconformity (in males)：指不符合社會對男性傳統期望的行為或表達。
5. Metrosexual：指注重外表和生活品味的都市男性，可視為“男子女化”的一種溫和或特定形式（如注重美容護膚）。

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版）：商務印書館出版，中國最具權威性的現代漢語規範詞典，其漢英雙語版是理解中文詞彙英譯的基準。
• 《牛津英漢漢英詞典》：牛津大學出版社，提供權威的雙語釋義和翻譯，是研究“女性化”、“娘娘腔”等詞彙英譯的重要依據。
• 《新世紀漢英大詞典》：外語教學與研究出版社，收錄大量現代詞彙和短語，對“娘娘腔”等詞有詳細釋義和例句。
• 美國心理學會 (APA) - 性别角色與表達：提供關于性别角色、性别表達（包括男性女性化表達）的心理學定義和研究概述，強調其與性取向、性别認同的區别。

網絡擴展解釋

“男子女化”是一個描述男性表現出女性特征或行為的術語，涉及生理、心理及社會文化等多方面因素。以下是詳細解釋：

1.生理原因

• 激素水平紊亂：男性體内以雄激素為主，若雄激素水平降低、雌激素升高（如因疾病或藥物幹擾），可能導緻第二性征弱化，出現皮膚細膩、乳腺發育等女性化特征。
• 先天發育異常：如兩性畸形（染色體疾病），可能因性染色體異常導緻性器官或性征發育不典型，例如5α-還原酶缺乏症引起的男性假兩性畸形。
• 醫學案例：長期服用雌激素（如泰國人妖）會導緻男性生理特征萎縮，胸部豐滿、體态趨近女性。

2.心理因素

• 性别認同障礙：部分男性在心理上無法認同自身生理性别，可能通過行為、服飾等表現出女性化傾向，屬于自我意識障礙的範疇。

3.社會文化影響

• 社會角色變遷：傳統性别分工弱化，男性可能從事傳統上由女性主導的職業（如護理、家政），促使行為模式趨向細膩、溫和。
• 審美趨勢變化：當代文化中“雙性化審美”流行，部分男性追求中性或女性化形象（如小鮮肉文化），反映社會對性别多元化的包容。

4.是否需要幹預？

• 若因激素異常或先天疾病導緻，需通過醫學檢查（如激素水平檢測）和治療恢複平衡。
• 若為心理或社會因素，則需結合個人意願，在尊重性别表達多樣性的基礎上，提供心理支持或社會適應指導。

“男子女化”的成因複雜，既可能是生理病變的體現，也可能是心理認同或社會文化塑造的結果。理解這一現象需綜合醫學、心理學及社會學視角，避免單一歸因。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】