难于负担的英文解释翻译、难于负担的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 burdensome

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

for; of; to; when

bear; burden; onus; responsibility; shoulder; tote
【经】 load; tax

中文释义

指因价格过高或成本过大而超出个人或群体的经济承受能力，导致无法轻松支付或承担的状态。

英文对应词

Unaffordable
- 词性：形容词（Adjective）
- 定义：指成本或价格过高，超出经济能力范围。
- 例句：The rising rent in metropolitan areas has become unaffordable for low-income families.（大都市不断上涨的租金对低收入家庭而言已难以负担。）
- 来源：牛津英语词典（Oxford English Dictionary）
Prohibitively expensive
- 词性：形容词短语
- 定义：价格高到足以阻止大多数人购买或使用。
- 例句：Organic foods are often prohibitively expensive for average consumers.（有机食品对普通消费者而言往往贵得难以承受。）
- 来源：柯林斯英语词典（Collins English Dictionary）
Beyond one's means
- 词性：习语（Idiom）
- 定义：指某物的成本超过个人财力。
- 例句：Buying a luxury car is beyond his means at this stage.（现阶段购买豪华轿车超出他的经济能力。）
- 来源：剑桥英语词典（Cambridge English Dictionary）

经济语境：常用于描述住房、医疗、教育等高成本消费，如 unaffordable housing（难以负担的住房）。
社会影响：隐含社会资源分配不均问题，例如 Healthcare is increasingly unaffordable for the working class.（对工薪阶层而言，医疗越来越难以负担。）
近义词辨析：
- Costly（昂贵的）：仅强调价格高，但不一定超出承受能力。
- Burden some（负担重的）：侧重压力而非经济能力。

（注：因版权限制未提供直接链接，建议通过官方词典平台查询完整释义。）

“难于负担的”是一个形容词短语，通常用于描述某事物在物质、经济或精神层面超出承受能力的情况。以下是详细解释：

词义扩展
- 强调因压力、成本或责任过重而难以承受，可用于经济、工作或心理层面。例如：
  - 家庭医疗费用使生活变得难于负担。
  - 这类任务对新手而言可能难于负担。
近义词
- 不堪重负：指无法承受沉重负担，如“老旧设施已不堪重负”；
- 难以承受：侧重结果上的无法忍耐，如“精神压力难以承受”。
语境用法
- 经济领域：描述高昂费用，如教育、医疗支出；
- 工作场景：指超负荷的任务或责任；
- 法律文本：常见于描述义务或条款的严苛性。

若需进一步了解实际应用场景，可参考法律条文或经济类文献中对该短语的具体使用。