后编辑英文解释翻译、后编辑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 postedit

分词翻译：

后编的英语翻译：

【电】 post-edit

辑的英语翻译：

collect; compile; edit; part; volume

专业解析

在汉英词典中，“后编辑”对应的英文术语为“post-editing”，指对机器翻译生成的文本进行人工修改与优化的过程。这一概念广泛应用于翻译技术领域，旨在提升自动化翻译的准确性与自然度。根据国际标准化组织（ISO）发布的翻译服务指南，后编辑分为“轻度”（仅修正严重错误）和“深度”（全面调整语言风格）两种类型，具体选择取决于文本用途和客户要求。

从技术流程来看，后编辑包含三个阶段：语法校对（修正时态、语序等基础错误）、术语校准（确保专业词汇一致性）和风格适配（调整表述符合目标语言习惯）。翻译记忆库协会（TAUS）的研究表明，专业后编辑可使机器翻译效率提升40%，同时维持98%以上的语义准确率。

该术语在本地化行业标准协会（LISA）的规范中被定义为“人机协同工作流的重要环节”，特别适用于技术文档、法律合同等对精确性要求较高的领域。欧盟翻译总局的实践数据显示，经认证译员后编辑的文本，其可接受度已达到人工翻译的等效水平。

网络扩展解释

“后编辑”在不同领域有不同含义，但根据当前语境，通常指翻译领域的“译后编辑”（Post-Editing，简称PE）。以下是详细解释：

定义与核心作用
译后编辑是指对机器翻译（如谷歌翻译、DeepL等）的初步结果进行人工修改和优化的过程。其目的是提升翻译质量，使其达到可发布的标准，同时结合机器效率与人工校对优势。
分类与操作方式
- 快速译后编辑：仅修正明显错误（如术语错误、语法问题），不调整风格或流畅性，适用于对质量要求较低的场景。
- 完全译后编辑：全面优化译文，包括纠正误译、调整语言风格、确保上下文一致性等，适用于正式文件或高要求文本。
应用场景与优势
译后编辑广泛应用于本地化、技术文档翻译等领域。研究表明，完全译后编辑可提升40%的翻译效率，同时保证语言质量。神经机器翻译（NMT）的发展进一步推动了这一模式的普及。
与“详细”的关联
译后编辑需对译文进行详细审查（即周密、完备的检查），涵盖语言准确性、文化适配性等细节，符合“详细”一词“完备、仔细”的核心含义。

若需了解其他领域（如影视制作）的“幕后编辑”概念，可参考相关行业资料。