耐皂洗色牢度英文解释翻译、耐皂洗色牢度的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 fastness to soaping; soaping fastness

分词翻译：

耐的英语翻译：

be able to bear or endure

皂的英语翻译：

black; soap
【化】 soap
【医】 sapo; soap

洗的英语翻译：

baptize; bathe; develop; lave; right; sack; scour; shuffle; wash

色牢度的英语翻译：

【化】 color fastness; colour fastness

专业解析

耐皂洗色牢度（Soap Washing Color Fastness / Laundry Fastness to Soaping）是纺织品质量检测中的一项关键指标，用于衡量织物在皂液洗涤条件下抵抗颜色变化（褪色或沾色）的能力。该指标直接反映纺织品在家庭洗涤过程中的色彩稳定性，是消费者和制造商共同关注的重点。其核心含义可从以下维度解析：

一、术语定义与测试原理

耐皂洗：指纺织品耐受含洗涤剂（肥皂或合成洗涤剂）溶液的能力。皂液中的化学物质（如表面活性剂、碱剂）及洗涤时的温度、机械摩擦作用，会加速染料从纤维中溶出或迁移。
色牢度：即“颜色牢固度”，指纺织品颜色在加工、使用或环境因素作用下保持原态的性能。耐皂洗色牢度特指颜色抵抗皂洗作用的能力。
测试方法：依据国家标准GB/T 3921-2008《纺织品色牢度试验耐皂洗色牢度》，将试样与标准贴衬织物缝合，置于规定浓度、温度的皂液中，在洗涤试验仪中模拟洗涤过程。测试后通过对比试样变色和贴衬布沾色程度评级。

二、评级标准与等级划分

结果采用国际通用的5级9档制（ISO 105-A03）评定：

变色牢度：评估试样洗涤后自身的颜色变化。
沾色牢度：评估试样上的染料迁移至相邻白色织物的程度。
等级含义：5级为最优（无变化），1级为最差（严重褪色/沾色）。例如，标注“耐皂洗色牢度：4级”表示该纺织品在标准测试条件下颜色变化轻微，符合较高品质要求。

三、影响因素与技术意义

染料性质：染料与纤维的亲和力、化学稳定性是关键。活性染料在棉织物上的耐皂洗性通常优于直接染料。
工艺控制：染色后的充分水洗、皂洗（去除浮色）及固色处理能显著提升色牢度。
行业价值：高耐皂洗色牢度（≥3-4级）是服装、家纺产品的基本质量门槛，关乎产品寿命和消费者体验。欧盟OEKO-TEX®、中国GB 18401等强制性标准均对其有明确限值。

四、与相近术语的区别

耐水洗色牢度 vs 耐皂洗色牢度：前者仅用清水测试，后者添加皂液，条件更严苛，更贴近实际洗涤场景。
耐摩擦色牢度：评估机械摩擦导致的掉色，与皂洗的化学作用机理不同。

权威参考来源：

国家标准《GB/T 3921-2008 纺织品色牢度试验耐皂洗色牢度》 - 中国国家标准化管理委员会 [标准公开系统]
行业解读《纺织品色牢度检测关键技术》 - 《印染》期刊, 2020(12)
《生态纺织品安全技术规范 GB 18401-2010》 - 中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局

网络扩展解释

耐皂洗色牢度是衡量纺织品在皂洗过程中抵抗颜色脱落和沾染其他织物的能力。以下是详细解释：

一、定义与测试目的
该指标通过模拟衣物洗涤场景，评估两类变化：

原样褪色：纺织品自身颜色在洗涤前后的变化程度；
白布沾色：洗涤时褪色染料对相邻浅色织物的污染程度。

二、测试方法与评级标准

测试流程：将试样与标准贴衬织物缝叠，置于含皂液/洗涤剂的容器中，在设定温度和时间下机械搅动，随后清洗干燥；
评级依据：使用标准灰卡对比，分1-5级（5级为无褪色/沾色，1级最差）。

三、影响因素

染料性能：活性染料固色率高、水解率低时，残留染料少，更易洗净；
工艺控制：染色充分性、后处理工艺（如水洗彻底度）直接影响残留染料量；
浓度影响：染料浓度过高会增加残留，降低洗涤效果。

四、实际应用
符合国际标准的产品通常达到4-5级（如市售功能性面料）。若消费者投诉褪色，需区分是自身变色还是洗液染料转移问题。

此指标对服装质量至关重要，直接影响穿着寿命和混洗安全性。