抬英文解释翻译、抬的近义词、反义词、例句
英语翻译：
carry; raise; uplift
相关词条：
1.lift 2.raise
例句：
- 我一直抬那些重东西，现在腰都痛了。
All that heavy lifting has given me a pain in the back.
- 别胡闹了，快来帮我把这个抬起来。
Stop playing silly buggers and help me lift this.
- 他在抬沉重的家具时扭伤了腰。
He did his back in lifting heavy furniture.
- 请抬起头来，看黑板。
Please raise your head and look at the blackboard.
- 抬起这只沉重的箱子要花费相当大的力气。
It's quite an effort to lift this heavy box.
- 他抬不动那张桌子，我也抬不动
He couldn't lift the table and no more could I.
- 他虚弱得连手都抬不起来。
He was too weak even to lift his hand.
- 修汽车前，你得用千斤顶把汽车抬起来。
You need a jack to lift the car before repairing it.
专业解析
“抬”在汉英词典中的详细释义与用法
“抬”是一个多义动词，在汉语中既表示具体的物理动作，也用于抽象的社会行为。其核心含义为“向上托举或提升”，在英语中常译为“lift”“raise”或“carry”。以下是基于权威词典的详细分类解析：
一、物理动作类
-
托举物体
- 释义：多人共同用手或工具将重物从低处移至高处。
- 英译：lift/carry (jointly)
- 例：抬桌子（lift a table）、抬轿子（carry a sedan chair）
- 来源：《现代汉语词典》（第7版）
-
举起身体部位
- 释义：使头、手等部位向上移动。
- 英译：raise
- 例：抬头（raise one’s head）、抬手（raise one’s hand）
- 来源：牛津《汉英词典》
二、抽象行为类
-
提升地位或价格
- 释义：通过人为干预提高价值、地位等抽象概念。
- 英译：promote/boost
- 例：抬价（force up prices）、抬身价（enhance one’s status）
- 来源：《中华汉英大词典》
-
争论或争辩
- 释义：故意持相反意见以引发辩论（含贬义）。
- 英译：argue for the sake of arguing
- 例：抬杠（bicker; wrangle）
- 来源：《汉语动词用法词典》
三、方言与特殊用法
权威参考来源
- 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
- Oxford University Press. 《牛津汉英词典》.
- 陆谷孙. 《中华汉英大词典》. 复旦大学出版社.
- 孟琮等. 《汉语动词用法词典》. 商务印书馆.
- 许宝华等. 《汉语方言大词典》. 中华书局.
网络扩展解释
根据权威词典和汉字解析，以下是对“抬”字的详细解释，综合多个来源整理：
一、基本释义
-
举高或提高
- 指用手或工具将物体向上托举，如“抬头”“抬手”。在特殊语境中可引申为通融宽恕，如“高抬贵手”。
-
合力共举
-
方言中的争辩
- 北方方言中“抬杠”指无意义的争辩，如“他俩一见面就抬杠”。
-
量词用法
二、扩展解析
- 字形结构：形声字，部首为“扌（手）”，右部“台”为声旁，体现动作与手的关联。
- 反义词：压（向下施力）。
- 英文翻译：lift、carry、raise（如“抬价”可译为 price hike）。
三、常见组词
- 动词类：抬举、抬爱、抬价、哄抬
- 名词类：抬杠、抬轿、抬棺
- 成语/俗语：高抬贵手、抬头挺胸、八抬大轿
以上内容综合《汉典》《新华字典》及权威汉字解析平台，若需更全面释义可查看来源网页。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
本生氢氧电压计避开的单爪钳德农维利叶氏法多卤化物二氟化苯硼防水布核网磺胺类活性氯见识交叉腿的介入损失近中切角老化法联合抵押磷酸钠溶液龙脑香属米替哌贫民欺诈性挪用款项绒球小叶时间效用综合法湿热耳实体描述水杨酸烟硷同质异像变体退保费推骨脱离维护检测
