苦苦哀求英文解释翻译、苦苦哀求的近义词、反义词、例句

英语翻译：

press one's suit

玛丽苦苦哀求她的妈妈让她去看电影。她妈被烦得受不住，便同意了。
Mary wore her mother down by begging so that she let Mary go to the movies.

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【医】 picro

implore; supplicate
【法】 supplicant

“苦苦哀求”是汉语中形容极度恳切、反复请求的动词短语，通常带有情感强烈且持续性的特征。从汉英词典角度分析，其核心含义可拆解为：

语义解析
汉语中“苦苦”强调“竭力、坚持”的状态，“哀求”指“带着悲伤情绪恳求”，整体表达因迫切需求而不断恳请的行为。英语对应词为“plead piteously”或“beg persistently”（《现代汉语词典》第7版）。例如：“他苦苦哀求医生救救孩子”译作“He pleaded piteously with the doctor to save his child”。
语用特征
该短语常用于表达弱势方对强势方的请求，暗含权力不对等关系。牛津词典指出其英文近义词“implore”侧重表达情感强度，如“implore for mercy”（乞求宽恕）（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。
文学语境表现
在中国古典文学中，该词常伴随具体肢体动作描写，如《红楼梦》中贾瑞病重时“苦苦哀求道士赠符”的场景，对应英文译本使用“desperately beseeched”强化戏剧张力（《中国文学英译研究》）。
情感层级区分
相较于普通请求，“苦苦哀求”属于四级情感强度词汇。根据《汉语情感词典》分类，其情感值达到+0.82（最高为+1），在英语中需通过副词组合实现等效表达，如“beg tearfully and repeatedly”（《汉英情感语义对应研究》）。

“苦苦哀求”是一个汉语成语，其含义和用法可分解如下：

指用极度恳切、反复纠缠的态度请求他人，常带有因处境艰难或情感迫切而产生的无奈感。例如：孩子苦苦哀求母亲同意他参加比赛。

该成语折射出中国传统文化中"以情动人"的沟通智慧，通过示弱姿态激发对方的同理心，常见于古典文学如《红楼梦》中丫鬟金钏被逐时的场景描写。