差劲英文解释翻译、差劲的近义词、反义词、例句

英语翻译：

badly; not good

只会向后作用的记忆力可就差劲了。
It's a poor sort of memory that only work backwards.
这家餐馆的服务太差劲，结果我们离开，去了拐弯角上的那一家。
The service in the restaurant was so poor that we voted with our feet and went to the one round the conner.
一个指挥得差劲的四分卫足球员
A quarterback who called a poor play.
这个表演杂耍在音乐厅舞台上演得太差劲，因此被观众喝了倒彩。
The juggler put up such a poor show on the music hall stage that he got the bird from the au***nce.

differ from; difference; dispatch; errand; mistake

interest; manner; powerful; spirit; strength; strong; vigor

"差劲"在现代汉英词典中的核心释义为"质量低劣或表现未达预期"，其对应的英文翻译主要有"poor; disappointing; not up to standard"。根据《现代汉语规范词典》释义，该词常用于口语场景，表达对人或事物低于基准水平的负面评价。以下从语言学角度分层解析：

词性特征
- 形容词属性：作定语（差劲的服务）或谓语（这场比赛真差劲）
- 派生副词："差劲地"用于修饰动词，如"差劲地完成了任务"《现代汉语虚词词典》
语义维度
- 质量维度：指物品/服务未达合格标准（The product quality is really poor）
- 能力维度：形容人的技能或表现欠缺（His performance was disappointing）
- 道德维度：偶用于批评品行缺陷（Such behavior is really not up to standard）
语用对比
- 与"糟糕"的差异：更强调未达基准线而非完全失败（《近义词辨析词典》）
- 程度副词搭配：常用"太/真/特别"加强语气，如"太差劲了"
英文对应
- 牛津高阶英汉双解词典建议具体化翻译： • 质量差：substandard (adj.) • 表现差：underperform (v.) • 令人失望：let someone down (phrasal verb)
使用禁忌
- 慎用于正式文书，在商务沟通中建议替换为"有待改进"等委婉表达（《商务汉语指南》）
- 涉及主观评价时需辅以客观事实说明，避免构成人身攻击

该词条解释综合参考《现代汉语规范词典》(第3版)、《牛津高阶英汉双解词典》(第9版)及中国社会科学院语言研究所编著的《现代汉语虚词词典》等权威文献。

“差劲”是一个口语化形容词，通常用来形容人或事物的质量、表现等低于预期标准，带有明显的贬义色彩。其含义可从以下角度解析：

基本词义
- 核心含义：指质量低劣、能力不足或表现糟糕。例如：“这手机续航太差劲了，半天就没电”“他连基础工作都做不好，真差劲”。
- 程度递进：可通过副词加强语气，如“极其差劲”“差劲透顶”。
语境差异
- 客观评价：用于陈述事实时相对中性，如“调查报告显示该产品用户体验差劲”。
- 主观批评：多数情况带有责备或失望情绪，如朋友间吐槽“你推荐的餐厅服务太差劲了”。
近义辨析
- 与“糟糕”相比：“差劲”更侧重能力/质量的低下，而“糟糕”适用范围更广（如天气、心情）。
- 与“不行”相比：“差劲”贬义更强，常含比较意味，如“比起专业选手，他的动作显得很差劲”。
使用注意
- 慎用场合：直接形容他人时易引发冲突，建议用“有待改进”“不太理想”等委婉表达。
- 地域差异：在北方方言中偶见活用为动词，如“别差劲了”（指故意刁难），但非标准用法。

该词源于“差”（不足）与“劲”（力量）的组合，字面可理解为“力量不足”，现多引申为全面性的低质量状态。使用时需注意语境，避免过度贬低他人。