未被准许的英文解释翻译、未被准许的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unowned

分词翻译：

未的英语翻译：

not

被的英语翻译：

by; quilt

准许的英语翻译：

allow; permit; sustain
【电】 enable

专业解析

未被准许的

词性：形容词短语

核心释义：指未获得官方、法律或权威机构正式批准、许可或授权的事物或行为。强调行为或状态的非法定性或不合规性。

详细解析

语义范畴
- 法律/行政语境：多用于描述缺乏法定许可的行为（如未经批准的施工、未授权销售）。
- 日常用语：泛指未达成共识或违反规则的行动（如未经允许使用他人物品）。
权威词典定义参考
- 《牛津英汉汉英词典》：
  
  "未被准许的" 对应英文"unauthorized"，释义为 "not having official permission or approval"（无官方许可或批准）。
  来源：参见《牛津英汉汉英词典》第3版 "unauthorized" 词条。
- 《朗文当代高级英语辞典》：
  
  强调"lacking proper authorization"（缺乏正当授权），隐含行为可能面临法律风险。
  来源：参见《朗文当代高级英语辞典》第6版 "unauthorized" 词条。
典型用法与例句
- 法律场景：
  
  未被准许的医疗实验可能触犯《医疗器械监督管理条例》。
- 商业场景：
  
  公司因未被准许的跨境数据传输被处以罚款（依据《网络安全法》）。

近义词对比

词汇	语义侧重	权威性参考
未被批准的	侧重申请流程未通过	《现代汉语词典》第7版
未经授权的	强调权利归属（如知识产权）	《布莱克法律词典》第11版

实用提示

在正式文件中，"未被准许的" 需结合具体法规条文引用以增强严谨性（如《行政许可法》第81条）。日常交流中可与 "未经许可的" 互换，但法律文书建议优先使用 "未经授权的"（unauthorized）或 "未获许可的"（unlicensed）。

注：以上释义综合权威词典定义，实际应用需结合具体语境。纸质版词典可进一步查阅牛津、朗文或商务印书馆相关条目。

网络扩展解释

“未被准许的”是一个形容词短语，通常用来描述某事物未经过正式同意、授权或批准的状态。具体含义需结合语境理解：

1.基本定义

指未获得合法或官方的许可，可能涉及：

法律层面：如未被准许的施工、经营；
行政流程：如未被准许的申请、文件；
日常行为：如未被准许的进入、使用。

2.应用场景

法律/规范领域
例如：“未被准许的医疗实验可能触犯伦理法规”，强调缺乏合规审批。
技术/安全领域
例如：“防火墙拦截了未被准许的网络访问”，指未经授权的数据请求。
日常生活
例如：“孩子未被准许独自外出”，表示父母未同意。

3.近义词对比

“未被授权的”：更强调缺乏权力授予（如系统权限）；
“非法的”：直接指违反法律，程度更重；
“被禁止的”：明确表达“禁止”的强制含义，而“未被准许的”可能仅处于未审批状态。

4.使用注意事项

该词本身不带有主观评价，需结合上下文判断行为性质（如是否恶意）；
在正式文书中需明确“未被准许”的具体依据（如法规条款、机构规定）。

若涉及法律或专业领域的具体案例，建议咨询相关机构或律师以获取权威解释。