布绑腿英文解释翻译、布绑腿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

puttee

cloth; fabric
【建】 cloth

gaiter; leg wrapping; legging; puttee; upper

"布绑腿"在汉英词典中对应的标准翻译为"cloth leggings"或"puttees"，特指用布料制成的腿部缠绕式护具。该词由两部分构成："布"指材质为纺织物，"绑腿"指其缠绕腿部的使用方式。

从功能角度解释，这种传统护具通过多层缠绕的方式实现三大作用：(1)保护小腿肌肉在长途跋涉中免于劳损；(2)防止荆棘刮伤和蚊虫叮咬；(3)在寒冷气候中起到保暖效果。考古发现显示，马王堆汉墓出土的导引图上已出现类似装置，印证其历史可追溯至两千年前。

材质选择上多采用致密棉布或麻布，宽度在10-15厘米之间，长度约2-3米。军用版本常见深蓝或橄榄绿色，民用则以靛青色为主。值得注意的是，山西民间至今保留着婚嫁时赠送绑腿布的习俗，寓意"千里姻缘一线牵"。

根据《汉英综合大词典》(外语教学与研究出版社)的词条解析，该物品在英语语境中需注意语义区分："leggings"强调覆盖功能，"puttees"特指螺旋缠绕式绑法，而"gaiters"则指套筒式设计。这种细微差别在翻译实践中需结合具体语境进行选择。

“布绑腿”是一种用于缠绕小腿的布制装备，常见于20世纪上半叶的中国军队中，尤其在抗日战争和二战时期广泛使用。以下是其详细解释：

布绑腿指用长条布带（通常宽约10厘米、长2米左右）从脚踝向上缠绕至膝盖下方，以固定裤腿并包裹小腿的装置。其核心作用是辅助行军和保护腿部。

随着军事机械化发展，绑腿的弊端显现：

布绑腿是特定历史条件下的实用装备，兼具生理保护与战术功能，其兴衰反映了战争形态与军事技术的演变。如需更完整信息，可参考、2、4等权威来源。