破碎熄减了的火焰英文解释翻译、破碎熄减了的火焰的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 lifted flame

分词翻译：

破碎的英语翻译：

break; break up; crash; crumble; fracture; fragmentation; stave
【化】 breaking; crush; crushing; disintegration
【医】 ecclasis; quassation

熄的英语翻译：

extinguish; put out

减的英语翻译：

decrease; minus; reduce; subtract
【计】 SB; subtract

了的英语翻译：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

火焰的英语翻译：

blaze; flamboyance; flame; flare-up
【化】 flame
【医】 flame

专业解析

"破碎熄减了的火焰"是一个带有文学色彩的汉语短语，其核心含义需要从构成词汇的词典释义和整体意象来理解。以下从汉英词典角度对其详细解释：

一、逐词解析：

破碎 (Pòsuì)：
- 汉义：指完整的东西破裂成零片或零块；也可比喻事物、感情、希望等遭到破坏或毁灭。
- 英译： Broken; shattered; fragmented; in pieces.
- 来源：《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）条目“破碎”。
熄减 (Xījiǎn)：
- 汉义： “熄”指火或灯停止燃烧或发光；“减”指减少、减弱、衰退。组合起来强调火焰（或类似事物）的强度、亮度或规模正在减弱、变小，直至最终熄灭的过程或状态。
- 英译： Diminishing; dying down; waning; extinguishing. (注：此词为“熄灭”的变体或强调减弱过程的表达，更常见“熄灭”)
- 来源：《现代汉语词典》条目“熄”、“减”。
火焰 (Huǒyàn)：
- 汉义：燃烧时发出的闪烁、上升的光和热；常象征热情、生命、希望或毁灭性的力量。
- 英译： Flame; blaze.
- 来源：《现代汉语词典》条目“火焰”。

二、整体含义：

字面义：指原本燃烧的火焰已经破裂、分散（破碎），并且其燃烧的强度、亮度或规模正在显著减弱、衰退（熄减），处于即将或已经熄灭的状态。
比喻义/文学意象：这个短语常用于描绘一种衰败、消逝、破灭或失去活力的状态或过程。它可以象征：
- 希望或梦想的破灭：曾经的炽热希望如同火焰般破碎并逐渐熄灭。
- 热情或动力的消退：强烈的热情或驱动力变得支离破碎并迅速衰减。
- 生命或活力的衰竭：生命之火或某种精神力量变得微弱、不稳定，濒临终结。
- 关系或情感的崩解：曾经热烈的感情如同火焰般破碎并冷却、消失。
- 某种状态或时代的终结：某种曾经兴盛的事物或局面正在分崩离析并走向消亡。

三、英文对应表达：

直译： A fragmented and dying flame; A shattered and waning flame.
意译（更常用）： A dying flame in pieces; A shattered flame on the verge of extinction; A fragmented blaze that is fading away.

“破碎熄减了的火焰”是一个高度意象化的表达，核心描绘的是火焰在物理或象征意义上破裂、分散并显著衰弱直至熄灭的过程或结果。它强烈地传递出一种衰败、消逝、破灭、失去生命力或濒临终结的意境，常用于文学、诗歌或情感表达中，以具象的火焰状态隐喻抽象的事物或情感状态。其英文表达需兼顾“破碎”的物理状态和“熄减”的动态过程。

网络扩展解释

“破碎熄减了的火焰”是一个结合具体与抽象意义的描述性短语，其含义可从以下两个层面分析：

一、词语解析

破碎
指物体或抽象事物破裂、毁坏的状态。具体包括：
- 物理层面：物体碎裂成片（如“矿石破碎”）；
- 抽象层面：完整性的丧失（如“山河破碎”、“家庭破碎”）。
熄减了的火焰
- 火焰：燃烧时发光发热的气态部分，象征活力或希望（如“火的灼热发光气化部分”）；
- 熄减：指火势减弱或熄灭的过程，可引申为能量、情感的消退。

二、整体含义

该短语可能表达两种情景：

字面描述
指火焰因外力（如破碎的燃烧物）或自然原因逐渐熄灭，例如“被机器破碎的燃料导致火焰减弱”。
隐喻意义
更常用于比喻性语境，如：
- 理想或情感的破灭：如“曾经的激情如同破碎的火焰般消散”；
- 生命力衰退：如“战乱中文明如破碎的火焰逐渐熄灭”（参考“山河破碎”的文学化表达）。

三、文学联想

该表述与古典诗词中“破碎”的象征性用法（如文天祥“山河破碎风飘絮”），以及火焰作为意象的常见隐喻（如热情、希望）结合，强化了事物从兴盛到衰亡的过程感。