承诺地英文解释翻译、承诺地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 place of acceptance

分词翻译：

承诺的英语翻译：

acceptance; compliance; consent
【经】 commitments; promises

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

在汉英词典视角下，“承诺地”并非标准汉语词汇，其含义需拆解分析：

一、词汇构成与核心含义

“承诺”的释义
指“答应做某事”或“承担义务”，对应英文commitment 或promise。

例：作出承诺（make a promise）

来源：《现代汉语词典》（第7版）
“地”的语法功能
作为副词后缀，接形容词后构成状语（如“高兴地笑”）。但“承诺”是名词/动词，直接加“地”不符合常规语法规则。

二、实际使用场景分析

可能的误用或特殊语境
- 若指“以承诺的方式”，需改为“承诺般地”（in a committed manner），如：
  
  他承诺般地完成了任务。
  (He completed the task as if bound by a promise.)
- 方言或非正式表达中可能简化使用，但非规范汉语。
英语对应翻译建议
根据语境灵活处理：
- “With commitment”（带有承诺地）
  例：他承诺地工作 → He worked with commitment.
- “As promised”（如承诺地）
  例：承诺地交付 → Deliver as promised.
  
  来源：《牛津英汉双解词典》

三、权威语言学参考

语法规范性
据吕叔湘《现代汉语八百词》，“地”需接形容词性成分（如“努力地”），直接接动词“承诺”属搭配不当。

建议替代表达
若强调态度，可用“郑重地承诺”（solemnly promise）；若指行为状态，用“恪守承诺地”（abiding by commitments）。

四、词典收录与演变

目前主流汉语词典（如《现代汉语词典》《汉语大词典》）未收录“承诺地”。其使用可能受网络语言或翻译文本影响，但尚未形成标准词汇。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室

结论：“承诺地”非常规用法，需根据语境重构为语法合规表达，英语翻译需依托核心词“承诺”的语义延伸。

网络扩展解释

“承诺”是一个汉语词汇，拼音为chéng nuò，以下是详细解释：

一、基本释义

词义
指对某项事务答应照办，即应允、同意对方的请求或要求。例如：“他承诺会按时完成任务。”
词性
既可作为名词（如“许下承诺”），也可作为动词（如“承诺某事”）。

二、词源与用法

出处
最早见于《清史稿·邦交志六》：“凡俄国允让之利益，中政府悉承诺之。”
现代文学中，舒群在《少年chén女》中写道：“一切都按预先约定的承诺，毫无半点差错。”
构词解析
- 承：接受、担当（如“承担”）。
- 诺：答应、允许（如“诺言”）。

三、使用场景与例句

日常语境
- 强调责任：“妈妈承诺假期带我去旅行。”
- 商业或法律：“合同中的承诺需双方共同履行。”
注意事项
- 避免含糊：“你不该作不明确的承诺。”
- 需谨慎：“老板对承诺持审慎态度。”

四、常见搭配与近义词

近义词：允诺、答应、许诺。
反义词：拒绝、推诿。
成语关联：一诺千金、言出必行。

关于“承诺地”的说明

“承诺”通常作为名词或动词使用，而“承诺地”这一用法并不常见。若需表达“以承诺的方式”，可结合具体语境调整，例如：“他郑重地作出了承诺。”

如需更多例句或深入解析，可参考《现代汉语词典》或法律文本中的契约条款。