英语翻译：

carry back; recapture
【经】 carry-back

相关词条：

1.recapture  

例句：

1. 她将有毛病的收音机拿回商店去要求退款。
   She take the faulty radio back to the shop and demand a refund.
2. 押金不晓得能拿回多少。
   How much can I get back from my deposit?
3. 那样的话，我还不如拿回去。
   In that case, I might as well bring them back with me.

分词翻译：

回的英语翻译：

answer; circle; return; turn round
【医】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

专业解析

"拿回"作为汉语动词短语，在汉英词典中的核心释义对应英语动词短语"take back"，其语义内涵可根据使用场景细分为三个层级：

1. 所有权恢复（Proprietary Recovery） 表示重新获得物品的所有权或控制权，多用于法律或日常事务场景。例如："He successfully took back the property through legal proceedings"（通过法律程序拿回房产）。该用法常见于《牛津高阶英汉双解词典》第10版"take back"词条第3项释义。

2. 物理性取回（Physical Retrieval） 指从特定地点取回寄存/遗留物品，强调空间位移。如："Please take back your documents from the front desk"（请从前台拿回您的文件）。此释义在《柯林斯高级英语词典》中标注为"to retrieve something left somewhere"。

3. 抽象权益主张（Abstract Right Reclamation） 延伸指代恢复名誉、权利等抽象概念，如："The artist finally took back the copyright of his works"（艺术家最终拿回了作品版权）。该用法在《朗文当代高级英语辞典》"take back"短语动词条目中有专项说明。

网络扩展解释

“拿回”是一个动词短语，指通过主动行动重新获得原本属于自己但暂时失去的事物。以下是详细解释：

一、基本含义

1. 取回所有权
   指通过合法或正当途径重新获得物品、财产或权益。例如：到失物招领处或洗衣店取回丢失的钱包、送洗的衣物。

2. 重新获得控制权
   可用于抽象场景，如追回损失、夺回竞争优势，或通过法律手段收回被扣押的财产。

二、使用场景

• 日常生活：认领失物（“领回钱包”）、取回送修/送洗物品。
• 法律程序：以和平手段收回被非法占有的财产（如通过法院判决）。
• 情感或抽象表达：如“拿回尊严”“拿回主动权”，带有挽回、恢复的意味。

三、近义词辨析

词语	侧重点	示例
拿回	主动取回	“追到小偷，拿回钱包”
收回	撤销或终止	“收回承诺”
取回	正式途径	“取回扣押资料”

四、典型例句

1. 具体物品：
   “她到警局领回被扒走的钱包”；
   “爸爸大清早取回报纸”。

2. 抽象概念：
   “东山再起，拿回曾属于我的辉煌”；
   “通过谈判拿回市场主导权”。

---

如需进一步了解不同语境下的用法，可参考词典释义或造句示例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

编码字符菜子甾醇陈述知识定义船舶货物载重量储金倒易空间电阻标称功率额定顶骨横沟多面手儿子共同承租人海带多糖核对试样横向进给灰质后连合坚松度可编程序逻辑硫脑苷脂绿砷锌锰矿帽遮模式识别系统签字款式与原文件笔迹不同的气相催化作用上腹部搏动商业经营效率神经间的十甲烯二胍咝音性呼吸音特非那定外部控制设备