储金英文解释翻译、储金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 lodgement; savings

分词翻译：

储的英语翻译：

store up

金的英语翻译：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【医】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

专业解析

储金的中文释义

储金指个人或机构为特定目的（如应急、投资、养老）而积累的货币资金，强调资金的储备属性和储蓄行为。在金融语境中，特指通过银行、保险等渠道系统化存储的资金，例如“养老保险储金”。其核心含义包含：

储蓄行为：定期存入资金以形成积累；
储备资产：已积累的资金池，具备流动性。

英文对应词与用法

直译对应词：
- Savings：泛指个人储蓄（如 personal savings），强调资金积累过程。
- Reserve fund：指机构或政府的专项储备金（如 pension reserve fund），突出用途的规划性。
术语差异：
- 与“deposit”（存款）不同，“储金”更强调长期性和目标性；
- 与“fund”（基金）相比，“储金”较少涉及投资运作，侧重安全存储。

权威定义参考

《现代汉语词典》（第7版）：

“储金”指为备用而积存的钱款。
（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）
《英汉金融词典》（李延敏主编）：

“储金”对应“savings”或“reserve fund”，具体依语境区分：个人储蓄多用 savings，公共储备多用 reserve fund。
（来源：清华大学出版社，2018年版）
中国人民银行术语规范：
在养老金体系中，“个人储金账户”译为 individual savings account，强调个人积累属性（来源：《中国养老金发展报告2023》）。

实用例句

中文：

公司设立灾害储金，以应对突发风险。
英文：

The company established a disaster reserve fund to mitigate unexpected risks.

延伸概念辨析

储金 vs. 存款：
储金强调目的性储备（如教育储金），存款侧重银行存储行为（如活期存款）。

文化背景：
东亚语境中，“储金”常与家庭长期规划关联（如日本“郵便储金”制度），西方则更多用“savings”表达个人财务目标。

（注：因部分专业词典无公开在线链接，来源标注以纸质出版物及官方报告为准，读者可通过权威图书馆或学术平台查证。）

网络扩展解释

“储金”一词在不同语境下有不同含义，主要分为以下两类：

一、保险业务中的专业术语

在保险领域，储金指投保人向保险公司缴纳的一笔资金，其利息作为保费，本金在保险期满后返还。这种模式常见于家庭财产两全保险等长期险种。

特点：
1. 双重性质：兼具保险保障和储蓄功能，保险期内利息转作保费，期满返还本金。
2. 计算公式：
  - 保险储金 = 保险金额 × 储金率
  - 储金率 = 保险费率 ÷ 银行利率
    （银行利率以一年期存款利率为基础，扣除利息税）。
3. 会计处理：保险公司将储金记为“保户储金”科目，核算本金及增值部分。

二、普通储蓄含义

在非保险场景中，“储金”泛指储蓄资金，例如：

邮政储金：邮局提供的储蓄服务，包括存簿、划拨、支票等多种形式。
一般储蓄：指个人或机构存储的备用资金，强调积累和保值功能。

补充说明

字义解析：“储”意为积蓄，“金”象征财富，组合后强调资金的存储属性。
国际语境：法语中“储金”对应“épargne”，指储蓄或预防性资金储备。

如需进一步了解保险储金的具体产品（如家庭财产两全保险），可参考保险条款或咨询专业机构。