木纹英文解释翻译、木纹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 grain; quarter grain; wood grain

分词翻译：

木的英语翻译：

numb; timber; tree; wood; wooden
【医】 lignum; wood; xylo-

纹的英语翻译：

grain; lines; veins
【医】 streak; stria; striae; striation; stripe

专业解析

木纹 (mùwén) 指木材表面天然形成的纹理、图案或线条。这些纹理是树木在生长过程中，由于细胞排列、生长轮（年轮）、导管、木射线等内部结构以及外部环境因素（如光照、应力）共同作用的结果。它不仅是木材识别的重要特征，也是决定木材美学价值和加工利用方式的关键因素。

英文对应术语：Wood Grain

核心定义与形成：
- 木纹本质上是木材解剖结构（如早材与晚材的交替、管孔排列、木射线分布）在纵切面或横切面上呈现出的视觉图案。它是树木生长过程的自然记录，体现了木材的生物学特性。
- 英文"grain" 在木材科学和木工领域特指木材纤维的方向、排列、大小、分布以及由此产生的纹理外观。它涵盖了纹理的走向（直纹、斜纹、交错纹、波浪纹等）和质地（粗糙、细腻）。
术语的精确性：
- 在专业语境下，"wood grain" 是描述木材纹理最准确和常用的术语。它区别于"figure" (花纹)，后者通常指由纹理、材色、光泽等共同作用形成的更具装饰性的特殊图案（如鸟眼纹、虎皮纹、树瘤纹），是木纹的一种特殊表现形式。
- 有时"grain pattern" 或"grain structure" 会被用来更具体地指代纹理的样式或构造。
"Grain" 的多义性提示：
- 需注意英文单词"grain" 本身具有多重含义（如谷物颗粒、沙粒、单位重量等）。在涉及木材或木工的场景中，它才特指木纹。理解上下文至关重要。
应用与价值：
- 木纹是识别木材种类的重要依据之一，不同树种的木纹特征各异。
- 在木制品（家具、地板、乐器、工艺品）制造中，木纹的美观度直接影响其艺术价值和市场价值。选择不同的切割方式（径切、弦切）可以展现不同的木纹效果。
- 木纹的方向（即木材纤维的走向）决定了木材的强度、稳定性、加工性能（如刨削、打磨的难易程度）以及胶合、涂装的效果。

权威参考来源：

《木材学》 (中国林业出版社) - 权威教材，详细阐述木材解剖结构与木纹形成的关系。
《汉英综合大词典》 (外研社) /《新时代汉英大词典》 (商务印书馆) - 提供“木纹”的标准英译及在专业语境下的释义。
《Wood Handbook: Wood as an Engineering Material》 (美国林产品实验室 FPL) - 国际权威木材技术手册，深入解释 "wood grain" 及相关概念。

网络扩展解释

木纹是木材表面因自然生长特征形成的纹理，具体解释如下：

一、基本定义

木纹指木材被切割、刨平后呈现的自然纹络，主要由树木生长过程中形成的年轮、髓线、疤痕等结构构成。这些不规则纹理记录了树木的生长环境信息，例如年轮疏密可反映向阳/背阴面及雨水情况（）。

二、形成原因

年轮：树木每年生长的同心圆环，体现季节变化和树龄。
髓线：木材内部横向排列的细胞组织，形成细密线条。
疤痕与色泽差异：虫蛀、外力损伤或不同部位木质素沉积不均导致纹理变化（）。

三、应用与特点

装饰价值：木纹被广泛用于家具、地板等产品，如欧洲家具通过保留结疤体现自然美感（）。
工艺处理：可通过喷涂、贴面等技术仿制木纹，例如强化地板的纸质贴面（）。
材质差异：实木地板需数十年成材，而实木复合地板通过薄片交错压制实现类似纹理（）。

四、相关术语

木纹在《辞典修订版》中也被称为“木理”，强调其天然形成的规律性（）。