时效抗辩英文解释翻译、时效抗辩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 temporary exceptio

分词翻译：

时效的英语翻译：

【化】 ageing
【经】 time effect

抗辩的英语翻译：

contradict; counterplea; demur; demurrer; plea
【法】 ad respondendum; counterplea; counterplead; defence; demur; exceptio
exception; plea; plead; pleading; remonstrance; remonstrate; traverse

专业解析

时效抗辩（Statute of Limitations Defense）的汉英法律释义

一、基础定义

汉语：时效抗辩指在诉讼中，被告以原告的请求权已超过法定诉讼时效期间为由，主张免除自身法律责任的抗辩权利。

英语：Statute of Limitations Defense refers to a defendant’s legal right to argue that the plaintiff’s claim is invalid because it was filed after the legally prescribed time limit for initiating legal action.

二、法律内涵与依据

核心要件
- 诉讼时效期间（Limitation Period）：中国《民法典》第188条规定，普通诉讼时效为3年（自权利人知道或应当知道权利受损之日起算），最长保护期20年（自权利受损之日起）。
- 抗辩成立条件：被告需主动主张时效届满，法院不得主动援引（《民法典》第193条）。
法律效果
- 实体权利不消灭：时效届满后，原告的实体权利（如债权）仍存在，但丧失胜诉权（即法院不再强制保护）。
- 债务人获抗辩权：债务人可拒绝履行义务（《民法典》第192条）。

三、典型应用场景

债权纠纷：民间借贷中，若债权人超过3年未催讨债务，债务人可提出时效抗辩。
侵权索赔：人身损害赔偿需在损害发生起3年内主张，超期则被告可抗辩。
例外情形：涉及未成年人性侵害等特殊案件，时效自受害人成年后起算（《民法典》第191条）。

四、权威参考来源

《中华人民共和国民法典》（Part III, Chapter IX）
条款原文：全国人民代表大会官网 NPC.gov.cn

《元照英美法词典》
定义参考：Statute of Limitations 指"法定追诉期限"，抗辩成立后原告权利不可强制执行。

最高人民法院司法解释
法释〔2020〕17号：诉讼时效中断、中止的具体适用规则。

注：实务中时效抗辩需以书面形式提出，并辅以证据证明时效起算点（如最后一次还款记录、催款通知等）。

网络扩展解释

时效抗辩是民事诉讼中被告针对原告请求权超过法定诉讼时效期间提出的抗辩，其核心是主张对方丧失胜诉权，法院应驳回其诉讼请求。以下从定义、法律依据、行使条件及效果等方面综合说明：

一、定义与性质

时效抗辩是当事人行使诉讼时效抗辩权的法律行为，适用于已进入诉讼阶段的案件。当原告的请求权超过法定诉讼时效（一般为3年），被告可主张该权利消灭，请求法院驳回原告诉求。其本质是债务人对债权人请求权的时间限制抗辩。

二、法律依据

根据《民法典》第192条： $$ begin{aligned} &text{1. 诉讼时效期间届满的，义务人可提出不履行义务的抗辩；} &text{2. 义务人自愿履行后，不得以时效届满为由反悔或请求返还。} end{aligned} $$

三、行使条件

时间要求：原则上须在一审期间提出，二审提出一般不予支持（除非有新证据证明时效已过）；
适用范围：主要针对债权请求权，特殊情形下可涉及物权请求权；
禁止约定：当事人不得通过协议延长/缩短时效或预先放弃时效利益。

四、法律效果

抗辩成立：法院将驳回原告诉讼请求，债权人丧失胜诉权；
例外情形：若债务人自愿履行（如还款、签认债文书），履行后不得以时效抗辩为由要求返还。

五、实务注意事项

需以书面形式提交《诉讼时效抗辩申请书》；
法官不得主动释明时效问题，须由当事人自行主张；
特殊案件（如人身损害赔偿）可能适用不同时效规则，需结合具体案情判断。

提示：不同案件的诉讼时效起算点可能存在差异，建议通过等来源核实具体法律规定。