可销售的质量英文解释翻译、可销售的质量的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 merchantable quality

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

销售的英语翻译：

market; sell; vendition
【计】 sales
【经】 market; marketing; sales; sales transaction; sell

质量的英语翻译：

mass; quality
【计】 Q
【化】 mass
【医】 mass; quality
【经】 quality

专业解析

在汉英法律与商业词典中，“可销售的质量”（merchantable quality）指商品符合市场流通基本标准，具有合理商业价值且能满足买方预期用途的品质状态。该概念源于英国普通法体系，后被纳入《货物买卖法》（Sale of Goods Act 1979）第14条，要求卖方提供的货物需达到“适销”标准，即：

适合用途：符合商品所属类别的一般功能要求，如电熨斗须具备加热熨烫功能（参考英国议会立法文件[legislation.gov.uk]）
合理外观：不存在影响商品价值或使用效能的明显瑕疵，例如服装不得有无法去除的污渍（国际贸易术语引用国际商会[ICC]标准）
无隐藏缺陷：在正常检验条件下难以发现的潜在质量问题，卖方需承担责任（参考美国《统一商法典》UCC §2-314）

该标准在WTO《技术性贸易壁垒协定》中被确认为国际贸易基准，中国《产品质量法》第26条对应条款亦规定产品需“具备产品应当具备的使用性能”。欧盟法院在Case C-168/05中明确，判断标准应结合行业惯例与消费者合理期待（引用EUR-Lex案例库）。

注：具体法律适用需结合管辖区域，建议交易合同参照《联合国国际货物销售合同公约》第35条订立品质条款。

网络扩展解释

“可销售的质量”通常指商品具备在市场上正常流通并满足消费者基本需求的特性和标准。以下是具体解释：

核心定义
可销售的质量（Good Merchantable Quality, GMQ）指商品在无缺陷、符合基本使用需求的前提下，能够被市场接受并完成交易的质量标准。它强调商品需达到“商销性”，即无需额外证明即可满足买卖双方的默认预期（如冷冻鱼、木材等无明确规格的商品交易）。
质量特性分类
- 真正质量特性：直接反映消费者需求的特性，如食品的新鲜度、电器的安全性。
- 代用质量特性：企业为满足需求而制定的间接指标，如通过防腐剂延长保质期以实现“可销性”。
应用场景与限制
GMQ常见于国际贸易中缺乏统一规格的商品领域，例如冷冻海鲜、木材等。但由于其标准较模糊，实际操作中易引发争议，因此我国外贸中较少使用。
与一般质量的区别
普通“质量”泛指产品或服务的优劣程度（如性能、耐用性等），而“可销售的质量”更侧重市场流通的可行性，强调商品需具备实现价值交换的最低标准。

可销售的质量是商品进入市场的门槛标准，确保其无缺陷且满足基本用途，但具体标准需结合行业惯例或合同约定进一步明确。