目睹英文解释翻译、目睹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

see with one's own eyes; witness
【法】 discern; witness

例句：

我是记者，在这一政治危机时期我是目睹一切的局外人。
As a journalist, I was on the sidelines during the political crisis.
在这一政治危机时期我是目睹一切的局外人。
I was on the sidelines during the political crisis.
我们有幸目睹首相上电视一展歌喉的难得场面。
We were treated to the unusual sight of the Prime Minister singing on TV.

分词翻译：

目的英语翻译：

eye; item; order
【化】 mesh
【医】 order

睹的英语翻译：

see

专业解析

“目睹”是汉语中表示视觉感知的动词，字面指“用眼睛直接观察到”，对应英语中的“witness”或“see”。根据《现代汉语规范词典》，其核心含义为“亲眼看见具体事件的发生过程”。在汉英对译中，《牛津高阶英汉双解词典》将其翻译为“to see something happen with your own eyes, especially something violent or unusual”，强调目击者与事件的直接关联性。

该词区别于近义词“目击”：前者侧重观察的完整性（如全程见证某过程），后者更强调瞬间捕捉关键节点。《剑桥英语用法词典》指出，“witness”在英语中隐含法律意义上的证言价值，而“see”则属于中性描述。例如：“他目睹了整场事故”（He witnessed the entire accident）包含责任认定的潜在语境，而“他看见了那只鸟”（He saw the bird）仅陈述视觉事实。

在语用层面，《现代汉语八百词》特别标注该词多用于书面语体，常见于新闻报道（如“记者目睹了救援全过程”）及法律文书（如“作为目击证人，他陈述了目睹的细节”），其使用场景往往带有纪实性和证据性特征。

网络扩展解释

“目睹”是一个汉语动词，表示“亲眼看见”或“直接观察到某个事件或场景的发生”。其核心含义强调视觉上的直接见证，通常带有一定的主观性和真实性。以下是详细解析：

词义与结构

字面拆分：由“目”（眼睛）和“睹”（看见）组成，字面即“用眼睛看到”。
引申义：不仅指物理上的“看见”，还可引申为对事件、变化的见证，如“目睹社会变迁”。

用法特点

强调亲历性
需用于描述说话者或主体直接经历的场景，如：

他目睹了车祸全过程（）。
多用于书面语
较“看见”更正式，常见于新闻报道、文学作品中，如：

记者目睹了灾区的惨状。
搭配对象
常与具体事件、现象搭配，如“目睹悲剧”“目睹历史时刻”，较少用于日常琐事。

近义词辨析

目击：侧重“偶然看到瞬间事件”，如“目击证人”。
看见：通用词，无强调亲历性。
见证：更强调时间跨度或历史意义，如“见证时代发展”。

反义词

耳闻：通过听说间接知晓，如“此事仅是耳闻，未曾目睹”。
臆测：未经观察的猜测。

例句参考

她目睹了花朵从盛开到凋零的过程（）。
这场战争被无数平民目睹，成为集体记忆。

若需进一步了解语境中的具体用法，可结合语料库或词典深化学习。