睦英文解释翻译、睦的近义词、反义词、例句

英语翻译：

harmonious; peaceful

"睦"的汉字解析与英译

一、字源与本义

"睦"为会意字，从"目"（眼睛）从"坴"（土块隆起），《说文解字》释为"目顺也"，本义指目光柔和顺从，引申为关系和谐。《汉语大字典》指出其早期用例强调亲属间的亲近，如《礼记·坊记》"睦于父母之党"（与父母亲族和睦相处）。

二、现代释义与用法

亲属和睦
指家族内部融洽，如"兄弟敦和睦"（《现代汉语词典》第7版）。英译常作"harmonious"（亲属关系）、"affectionate"（情感亲厚），如"a harmonious family"（和睦家庭）。

社会和谐
扩展至邻里、社群关系，如"睦邻友好"（与邻国/邻人友好）。英译多用"amicable"（友好）、"cordial"（诚挚），如"amicable neighborhood relations"（和睦的邻里关系）。

外交关系
用于国际语境，如"睦邻政策"（Good-Neighbor Policy），强调和平共处。英译侧重"friendly"（友善）、"peaceful coexistence"（和平共处）。

三、英译对比与辨析

权威参考文献

“睦”是一个蕴含和谐与亲近之意的汉字，其含义可从以下五个方面综合解析：

“睦”为形声字，左形右声，形旁为“目”或“囧”，声旁为“坴”（lù）。本义指目光和顺、相互看得顺眼，引申为关系融洽。西周金文中已出现该字，战国时期字形逐渐定型为“目”与“坴”的组合，强调视觉上的和谐。

在家族伦理中，“睦”是维系亲族关系的核心，如“九睦堂”堂号，强调兄弟友爱、长幼有序的家族观。

以上内容综合了字形、语义、历史及文化背景，如需进一步了解具体文献或地域信息，可参考《说文解字》《礼记》等典籍或地方志记载。